第六病室-16

    有一次,那是吃过中饭后,安德烈.叶菲梅奇正在长沙发上躺着,米哈依尔.阿威良内奇来了.恰巧,这个时候霍包托夫拿着溴化钾药水瓶也来了.安德烈.叶菲梅奇费力地爬起来,坐好,两条胳膊撑在长沙发上.
    "今天,我亲爱的,"米哈依尔.阿威良内奇开口说,"您的脸色比昨天好多了.您精神焕发了!真的,精神焕发了!"
    "是时候了,是复原的时候了,同事,"霍包托夫打着呵欠说.
    "拖那么长时间,恐怕您自己也感到腻烦了."
    "咱们会复原的!"米哈依尔.阿威良内奇快活地说."咱们会再活一百年的!没错儿!"
    "一百年倒活不了,不过二十年总还行,"霍包托夫安慰道."没关系,没关系,同事,您不要灰心.......别胡思乱想啦."
    "我们还要大显身手呢!"米哈依尔.阿威良内奇哈哈大笑说,拍了拍朋友的膝盖."我们不要大显身手呢!来年夏天,求上帝保佑,咱们到高加索去,骑着马,走遍各处,唷!唷!唷!等到从高加索回来,瞧着吧,说不定咱们还要大办喜事呢,,米哈依尔.阿威良内奇说,调皮地了眼睛."我们会给您说成一门亲事的,亲爱的朋友,......会给您说成一门亲事的......."
    安德烈.叶菲梅奇忽然感到沉垢涌上了喉头.他的心开始怦怦直跳.
    "这是庸俗!"他说,很快地站起来,往窗子那边走去."难道你们不明白你们说的话俗不可耐?"
    他想温和而有礼貌地继续说下去,可是违背他的本意,忽然捏紧拳头,高高地举到头顶上边.
    "躲开我!"他叫道,嗓音都变了,满脸通红,周身发抖."出去!你们俩都出去!你们俩!"
    米哈依尔.阿威良内奇和霍包托夫站起来,先是困惑地瞧着他,后来害怕了.
    "你们俩都出去!"安德烈.叶菲梅奇继续嚷道."蠢材!愚人!我不稀罕这种友谊,不稀罕你的药品,蠢材!庸俗!可恶!"
    霍包托夫和米哈依尔.阿威良内奇张皇失措地面面相觑,退到门口,走进前堂.安德烈.叶菲梅奇抓起那瓶消化钾,朝他们背后扔过去,药水瓶摔在门槛上,砰的一声碎了.
    "滚蛋!"他用哭泣的声音叫道,跑到前堂去."滚!"
    客人走后,安德烈.叶菲梅奇象发烧那样颤抖着,在长沙发上躺下,反复说了很久:
    "蠢材!愚人!"
    等到他冷静下来,他首先想到可怜的米哈依尔.阿威良内奇此刻一定羞愧难当,心里难受,这一切真可怕.这样的事以前从来也没有发生过.头脑和分寸感到哪儿去了?对事物的理解和哲学家那样的冷静到哪儿去了?
    医师心里羞愧,又怨恨自己,通宵没能睡着,早晨十点钟光景就动身到邮局去,向邮政局长赔礼道歉.