德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（20）

    下午的时光慢慢地过去了,她依然藏在那丛柳树中间.她听见了牛奶桶从树杈上取下来的时候那种哗啦哗啦的响声,她听见了把牛往一块儿聚拢的时候那种"噢噢"的喊声.但是她却没去挤牛奶,要是她去了,人家一定会看出她那种激动的样子来的;老板既是认为她这种情况,只是由于爱情,一定会嬉皮笑脸地打趣她,这种戏谑是她受不了的.
    一定是她的情人猜出了她那种过分激动的情况,替她编造了一套话,说明了她不露面的原因;因为当时没人查问她,也没人喊叫她.六点半钟的时候,太阳落到地平线上了,把一片西天,映得好象一座冶铁炉,跟着月亮从东方升起,好象一个其大无比的南瓜.那一丛秃头的柳树,因不断遭受砍伐的戕贼,都失去了天然的形状,现在叫那个月亮一衬托,好象是一个头发就是棘刺作成的怪物.她那时才回到屋里,暗中摸索着上了楼.
    那天是礼拜三,礼拜四来了,克莱只满腹心事地老远看着她,却没走上前来麻烦她.引逗她.玛琳和别的住厂女工,都好象猜出来,事情一定有了眉目了,因为她们在卧室里,都没有硬要逼她说话的.礼拜五过去了;礼拜六也过去了.明天就到了那一天了.
    "我要屈服了......我要答应了......我要同意他娶我了......我没法子了!"她那天晚上,听见另一个女孩子,在梦里叹着气叫克莱的名字,她就不免怀着妒意,把滚热的脸靠在枕头上,喘息急促地说."我不能让别人嫁他!我一定要自己嫁他!但是这可是一件对不起他的事,他明白过来的时候,也许还会要了他的命哪!哦,我的心哪!哦......哦......哦!"
    ２９
    第二天早晨,吃早饭的时候,男男女女,都正满嘴嚼着东西,克里克老板带着打哑谜的神气,瞅着他们说:"你们猜一猜,今儿早起,俺听见谁的消息啦?你们都猜一猜."
    这个猜一回,那个也猜一回.老板娘却没猜,因为她早就知道了.
    "你们猜是谁,"老板说,"就是那个松松懈懈.**坏小子捷克.道落呀.他新近跟一个寡妇结了婚啦."
    "是捷克.道落吗?真是个坏家伙,......净办那号事!"一个男工说.
    这个名字,一下就钻到苔丝的脑子里去了,因为欺骗了情人.后来又叫情人的妈在黄油机器里搅了个不亦乐乎的那个坏小子,就叫这个名字.
    "他照着他答应的话,把那位勇猛老太太的女儿娶过去了吗?"安玑.克莱心不在焉地问.那时候,他正坐在另一张小桌儿旁边,翻阅报纸;因为克里克太太觉得他是一位体面人,不能和那些粗鲁的工人们同起同坐,所以老把他发落到另外一张小桌儿上.
    "没有,先生.他起根儿就没打着那么办,"老板回答说."刚才俺不是说了吗,他娶的是个寡妇.这个寡妇,好象有几个钱,大概一年有五十镑左右;那小子娶她,无非是冲着她那俩钱儿.他们急急忙忙地就结了婚了,没想到,结完了婚,那个寡妇就对他说,因为她一嫁人,她那一年五十镑的进项就没有了.你们想想,咱们那位先生,听见这个话,心里该是怎么一种样子!从那时起,他们俩儿那个鸡争狗斗,就不用提啦,从来没见过有象他们那样打得厉害的!这小子也真活该,现世现报,所差的就是苦了那个女的了."