德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（21）

    同时,克莱听得自己身后也有声音,也有沙沙的脚步.他回头一见,只见横卧地上的石头柱子外面,也有一个人走来;转眼之间,还没来得及留神,就又看见右边牌坊底下有一个人,左边也有一个人,都来到跟前.曙光一直射到西边那个人身上,只见他身材高大,步伐整齐.看他们那样子,显然是从四面拢来,向中央包围.那么苔丝说的话,果然应验了.克莱一跳而起,四外看去,想要找到一样武器,找一块石头,看一看逃走的道路,看一看应急的办法.那时候,离他最近的那一个人,已经到了他跟前了.
    "先生,你不必动啦,没有用处,"那个人说."我们在这块平原上,一共有十六个人.并且全国都发动起来啦."
    "你们让她睡完了觉成不成?"他低声对那些四外拢来的人恳求说.
    顶到那个时候,他们一直没看见她在什么地方,现在看见了她躺在那儿,可就对克莱的请求没表示反对,只站住了守候,一动不动,跟四围那些石头柱子一样.他走到石板旁边,把身子在她上面弯着,把手握着她一只可怜的小手;那时她喘的气,短促,微弱,仿佛她只是一个比女人还弱小的动物.所有的人都在越来越亮的曙色里等候,他们的手和脸都好象是涂了一层银色,他们形体上别的部分,却是黑乌乌的.石头柱子闪出绿灰色,大平原却仍旧是一片昏沉.待了不大的一会儿,亮光强烈起来,一道光线射到苔丝没有知觉的身上,透过她的眼皮,使她醒来.
    "这是怎么回事,安玑?"苔丝一下坐起来说."他们已经都来啦吗?"
    "正是,我的最亲爱的,"克莱说."他们已经都来啦."
    "这本是必有的事,"她嘟囔着说,"安玑,我总得算趁心......不错,得算很趁心!咱们这种幸福不会长久.这种幸福太过分了.我已经享够了;现在我不会亲眼看见你看不起我了!"
    她站起来,把身上抖了一抖,往前走去,那时候其余的人却都还没有动弹的.
    "我停当啦,走吧!"她安安静静地说.
    ５９
    那个优美的古城温屯寨......从前维塞司王国的首都......居于一片凸凹起伏丘陵地带的正中间,正伸展在七月清晨的温暖和光明中.那些有山墙的砖.瓦和砂石房子,由于季节的关系,差不多把它们那一层藓苔外皮都晒干脱净了,草场里的沟渠,都变得水浅流低.在那条顺坡斜下的大街上,从西门门洞到中古十字架,从中古十字架到大桥,正悠悠闲闲地进行那种通常迎接旧式集日的扫除工作.
    从前面说过的那个西门起,大道就爬上了一个长而整齐的斜坡,不多不少恰好一英里,把城里的房舍渐渐地撂在后面,这是温屯寨人都熟悉的.就在这条大道上,有两个由城市外围出来的人,正很快地往上走来,好象不觉得上坡费力似的;他们这种不觉得费力,并不是由于他们步履轻松,却是由于他们心里有事.他们来的地方,是下面不远一个开在高墙中间.窄而有栅栏的小门,他们从那个小门出来而走上了这条路.他们的神气,仿佛要急忙躲开那些房子和他们的同类,而这一条路,又仿佛是躲开那些东西最直截的途径.他们虽然都年轻,但是走起路来,却都把头低着,让太阳的光线毫不怜惜地含着笑容,看着他们那种悲伤的姿态.