当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（38）

    大夫同意作为我的决斗保人;我把一些有关决斗条件的规则交给了他;他应当力求此事办得尽量保密,因为尽管我随时都准备险遭不测,然而我却丝毫无意将此生的前程毁之殆尽.
    随后我回到家里.过了一个钟头,大夫已考察归来.
    "串通一气来对付您的阴谋确实有,"他说,"在葛鲁希尼茨基那里我看到了龙骑兵上尉,还有另外一位先生,他的姓氏没记住.我在前厅停了片刻来脱套鞋.他们正在那里吵吵嚷嚷,争得不可开交......'无论如何我都不会同意!,葛鲁希尼茨基说:'他是在众目睽睽之下侮辱了我;那完全是另一回事......,'这与你有什么相干?,上尉答道,'一切由我承担.我曾担任过五场决斗的保人,所以 知道如何处理这种事.事情的方方面面我都成竹在胸,只求你别节外生枝.吓他一下有什么不好.但是,除非万不得已,何必要拿自己的生命去冒险呢?......,就在这时我冷不防进去了.他们突然鸦雀无声.我们的谈判持续的时间相当长;最终我们做出如下决定:距此五俄里左右,有一处人迹罕至的峡谷;他们明晨四时到那里去,我们比他们晚半个钟头;你们双方对射将距六步......葛鲁希尼茨基本人要求这样.死者白死,把账计在切尔克斯盗匪名下.现在该谈谈我的疑心了:他们,即那两位决斗保人,大概多少改变了一下原来的算计,有意识给葛鲁希尼茨基的shou6*枪中装上zi6*弹.这多少有点谋杀的意思,但是战争时期,尤其亚细亚战争中,照理是兵不厌诈的;看来,只有葛鲁希尼茨基比他的同伙高尚一些.您意下如何?我们是不是应该向他们挑明,说我们已经看透了他们的用心呢?"
    "无论如何也不要那样,大夫!您就安之若素吧,我不会让他们得手的."
    "您如何打算?"
    "这是我的秘密."
    "小心别让他们得逞......要知道相距六步呀!"
    "大夫,我明天四点等您;马会备好的......再见."
    我把自己反锁在自己房间里,一直在家呆到黄昏.随从来让我去公爵夫人家,......我吩咐他去回话,就说我病了.
    .................
    夜里两点......难以成眠......但最好是能够入睡,以免明天手会颤抖.其实,相距六步枪要打瞎也难.啊!葛鲁希尼茨基先生呀!您的捣鬼弄玄是不会奏效的......我们的处境将会来个调换:现在我不得不在您那张苍白的脸上,找出您难以启齿的惧怕的迹象.您为什么自己把距离限制为让人劫数难逃的六步呢?您以为我会俯首贴耳地把自己的脑门送给您呀......可是我们会抓阄的!......不 过到了那时......到那时万一他的运气比我好该怎么办呢?万一我的吉星最终不再高照呢?......那也并非不可思议:因为它忠心耿耿为我刁钻古怪的行为服务已经很久了;高悬九重,不会比在人间的服务更为天长日久而忠心依旧的.
    那又如何呢?不过一死罢了!对整个世界来说,损失并不重大;再说我自己也活得百无聊赖.我......仿佛一个在舞场中打呵欠的人,他之所以没有回家睡觉,只是因为马车没到.一旦车马齐备......那就再见啦!......