沉船-第17章（3）

    "答应我,关于这件事,你决不对哈梅西提一个字,"她说.
    "且看吧."卓健德拉回答说.
    "没有什么'且看,的,你必须先答应我再走.我可以告诉你,没有什么事需要你担心的,只求你帮我这一点忙吧."
    汉娜丽妮的这种一再坚持的态度,使卓健德拉相信哈梅西一定对她作过一大篇解释.但这并不一定说明,他对她所作的解释是真实的;胡乱编一套话来骗她,当然不是一件什么很困难的事,因此他说:"你听我说,汉娜,这并不是什么对谁不信任的问题;对于一个马上要结婚的姑娘,她的那些保护人是有责任的.他也许对你作过某种解释,你现在不愿意说出来,但仅仅那样还不够,他还必须对我们作一番解释.说实在话,汉娜,现在我们比你更应该听到他的解释.到你们已经结婚之后,那我们也就再没有权利管你们的事了,"卓健德拉说着就匆匆地走了.
    情人们希望用来遮掩他们的恋爱道路的帷幕,现在是被扯得一丝无存了!哈梅西和汉娜丽妮原痴想他们现在的关系将随着时间的增长越变越亲密,直到它为他们两人另外创造出一个世界来,但不料这种关系现在却变成一些毫无同情心的局外人攻击的目标.
    这种风暴的袭击完全扰乱了汉娜丽妮的宁静的心,她甚至连任何亲戚朋友都不愿见了.卓健德拉走了以后,她便跑到自己的房间里,在一张椅子上坐下来,孤独地度过了那一天.
    卓健德拉一走出来,就遇见了阿克谢.阿克谢一见面就对他说:"好啊,卓健,你已经回来了!那件事你听说了吗?你是怎么个看法?"
    卓健德拉:"对这件事,我已经想得很多了;我没有意思再去谈论它,毫无意义地去胡猜乱想.现在已不是围坐在茶桌边细细捉摸别人的心理问题的时候."
    阿克谢:"我对细捉细摸之不感兴趣,你知道,是和我对心理学或哲学和诗歌差不多的.我是一个只讲行动的人......我来要和你谈的也就是这个."
    "很好,我也认为需要行动,"急躁的卓健德拉回答说."你能告诉我哈梅西上什么地方去了吗?"
    "我能."
    "哪里?"
    "现在还不能告诉你,"阿克谢说."今天下午三点钟,我可以让你和他见面."
    "你为什么不能告诉我?这究竟是怎么回事?"卓健德拉大声叫着说,"你们这些人全都这么鬼鬼祟祟的.我出去度几天假期,刚一转身,一个个似乎都变得可怕地神秘起来.得啦,阿克谢,别再对我耍那一套了!快讲出来吧,伙计!"
    阿克谢:"听你这样讲,我很高兴.我就是因为不肯对人隐瞒事情,反惹了许多麻烦.你的妹妹不愿意再看我一眼,你的父亲一见我就骂,说我过于多疑,哈梅西先生见到我的时候也决不会是因为高兴直跳起来.现在就只剩下你了,可我很害怕你.你不是一个惯于细致地分析问题的人.你的脾气是什么事说干就干.从体质上说,我就是一个微弱可怜的人,我没法和你对抗!"
    卓健德拉:"你听我说,阿克谢,我实在不喜欢听这一套拐弯抹角的话,我知道你心里有话要说.为什么不说出来,偏故意这样吞吞吐吐的?快把真情告诉我,快说吧!"
    阿克谢:"好吧,让我来从头把这件事讲给你听;这里面有许多事对你都还是新闻哩."