沉船-第23章（2）

    "我们今天饭吃什么东西呢,卡玛娜?"他接着问道.
    "你上船的时候就只买了一点大米和一点蚕豆,你还能希望吃什么呢?我们今天就吃豆饭吧."
    因为卡玛娜说起,哈梅西就跑去找船上的人买来了一些香料."现在你拿这个来,你说我能拿它有什么办法呢?"看到他对厨房里的事如此一无所知,她禁不住要笑了."没有舂筒,我怎么把它弄碎!你可真算傻到头了!"
    哈梅西听她责骂了几句,只得一言不发地赶快去寻找她所要的那种工具.他没有办法找到恰好合她需要的东西,但他终于从水手们那里借来一个铁锤和一个石钵.这些东西卡玛娜是从来没有用过的,但现在她也只好象来对付.哈梅西提议另找一个人来帮助砸那些香料,但她完全不考虑他的建议,立刻自己动手来舂.蹩蹩扭扭地和那不服手的工具较劲儿,倒使她感到无限乐趣,香料从石钵里跳出来散得满地都是,却只引得她一阵阵笑声不止;哈梅西越看越有趣,于是也插进手来和她一起砸.
    舂香料的这个节目结束以后,卡玛娜立刻掳起裙子来,在舱房的一个角落里隔出一块地方专为做饭之用.他们从加尔各答曾带来一个装糖果用的大瓦罐,现在正好拿它来作一个烧锅.把东西放在锅里煮上以后,卡玛娜建议哈梅西立刻去洗一个澡,等他洗完澡回来,她的早饭就该做好了.他听从她的意思去洗了个澡回来,果然看到饭已经熟了.现在的问题是,拿什么东西来盛饭吃呢?
    哈梅西吞吞吐吐地说,他也许可以去找船上的那些mu6*斯6*林水手借一个盘子来;虽然他言语之间曾经向她明白表示,他已经不止一次像这样违反过印度教的清规,但卡玛娜却仍觉得这简直是一件不可思议的事.
    "已作过的事,是没法挽回的了,"她回答说,"但以后你决不能再这样做.这种事我可真不能容忍,"她象起烧锅上的那个瓦盖来,把它擦得非常干净以后,放在他的面前."你今天只好用这个了;等有办法的时候,我们再去找个更好的盘子."
    哈梅西弄来一点水,洗干净了一方船板,就坐下来吃饭,因为自己顺从她的意思遵守了本教的教规,心里倒很感高兴.
    他刚刚吃下一两口,就大声叫着说,"啊呀,你这饭可真是做得太棒了!"
    "别跟我耍贫嘴了!"卡玛娜一时弄不清他是什么意思,反驳说.
    "真不是开玩笑,呆一会儿你自己吃的时候,你就会知道了,"他很快吃完了那一盘饭,还要再添一些.这一次卡玛娜给他盛得更多.
    "你这是干吗?"他大声叫着说,"剩下的还够你吃吗?"
    "哦,没有问题的!锅里还多着哩."她看到哈梅西如此欣赏她做出的饭,心里高兴极了.
    "你呆一会儿用什么东西吃?"他接着问她.
    "当然还用这个盖子,"她安详地回答说,完全相信她既是他的妻子,自然就可以用他用过的盘子.