幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-10-第三种书店老板

    新学生高高兴兴地回到旅馆打扮起来,周到细致,和他倒霉那天准备上歌剧院进德.埃斯巴太太的包厢一样,不过这一回衣服合身多了,他已经适应了.上面是夜礼服,底下穿一条紧身浅色长裤,一双有子的漂亮靴子,是当初花四十法郎买的.又浓又细的淡黄头发找人烫了一下,洒了香水,亮晶晶的头发卷儿梳成波浪式.他自认为有本事,有前途,昂昂然扬着脸.一双细气的手保养得很好,杏仁般的指甲显得干净.红润.黑缎子的衣领衬托着雪白滚圆的下巴,光采奕奕.从拉丁区出来的青年没有一个比得上他了.
    吕西安像希腊的神道一样俊美,他雇了一辆街车,七点前一刻赶到塞尔韦尔咖啡馆门口.看门的女人叫他爬上五楼,说了一遍复杂的地形.他一一记着,好容易在一条又长又黑的走道尽头发现一扇门打开着,一望而知是拉丁区最常见的房间.不管是这里,是克吕尼街,是阿泰兹家还是克雷斯蒂安家,吕西安到处只看见青年人的穷苦.可是到处有一股特别的气氛反映各种穷人的性格.这里的穷是穷得阴森森的可怕.一张没有帐幔的胡桃木床,床前铺一条旧货店里买来的愁眉苦脸的毯子;通气不好的壁炉的烟和雪茄的烟把窗帘熏黄了;壁炉架上有一盏卡赛尔牌子的煤油灯是佛洛丽纳送的,还不曾进当铺;一口桃花心木的五斗柜黯淡无光;桌上堆着纸张,扔着两三支羽毛翻卷的笔,图书只有前一天或当天带回的几本.所谓家俱如此而已.房内没有一样值钱的东西;几双旧靴子在一个屋角张着嘴打呵欠,破袜子象镂空的花边;另外一角是压扁的雪茄,肮脏的手帕,一件变做两件的衬衫,颜色模糊的领带.总而言之是一个文人的帐棚,摆的东西有名无实,简直是四壁皆空.床头的小几上摆着几本白天看过的书﹑一个菲玛德圆筒打火机.壁炉架上横七竖八地放着一把剃刀.两支shou6*枪和一只雪茄烟匣.一块木板上吊着一个击剑用的面罩,底下挂着几根交叉的铁棍.此外还有三把单靠,两把椅子,即使放在那条街上最下等的旅馆里也不大合格.房间又脏又凄凉,说明住的人过着不安静不严肃的生活:只是为了睡觉,急急忙忙工作,迫不得已才住的,巴不得赶快离开.这种不要面子的.乱七八糟的景象,跟阿泰兹的清洁整齐,不失体统的贫穷比起来,不知有多大差别!......吕西安隐隐然想起阿泰兹的劝告,可是他不加理会,因为艾蒂安嘻嘻哈哈地乱扯一阵,掩盖他堕落生活的丑恶.
    他说:"这是我的狗窝,我的大场面在邦迪街.我们的药材商替佛洛丽纳布置了一所新屋子,今晚开幕."
    艾蒂安.卢斯托穿着黑裤子,擦过鞋油的皮靴,上衣的纽扣一直扣到颈窝;衬衫给丝绒领遮掉了,大概要等佛洛丽纳替他更换;他刷着帽子,想弄得新一点.
    吕西安道:"咱们走吧."
    "别忙,我还要等一个书店老板,要弄几个钱.等会也许要打牌,我一个子儿都没有;另外还得买手套."
    这时两个新朋友听见走道里响起了脚步声.
    卢斯托道:"他来了.全知全能的上帝用什么姿态出现在诗人面前,你等着瞧吧.你还没领教这时髦出版商道里阿的威风,先来见识见识奥古斯丁河滨道上的老板.他又开书店,又做银钱生意,贩卖文学界的废纸堆,这个诺曼底人原来是卖生菜出身."卢斯托随即高声叫道:"进来吧,蛮子!"