沉船-第26章（2）

    在他这样沉思的时候,他又低下头去,双手捧住了自己的脸.远处一阵狼嗥引得附近村子里的狗都狂叫起来.他偶一抬头,却看到卡玛娜在黑暗中,站立在离他不远的栏杆边.他从椅子上站了起来."你还没有睡吗,卡玛娜?时间已经很晚了."
    "你还不去睡吗?"
    "我这就去了;我已经在右边船舱里把我的床铺好.你不要等着我了."
    卡玛娜一言不发地向分配给她住的那个舱房里走去.她没有勇气告诉哈梅西,她刚听完一个谈鬼的故事,一个人呆着非常害怕.但她那显然不愿独自去睡的迟缓的脚步已使哈梅西不禁感到一阵心痛.
    "不要害怕,卡玛娜,"他叫喊着对她说,"我的舱房紧挨着你的舱房,我们可以把中间的门敞开着.
    卡玛娜傲慢地把头一扬说,"有什么可怕的?"
    哈梅西灭掉自己舱房里的灯,躺下来预备睡觉.
    "我永远也不能抛弃卡玛娜,"他对他自己说,"再见吧,汉娜丽妮!我现在已经下定决心,我不能再犹豫下去了."可是,当他就这样在黑暗中静躺着的时候,他的心却始终只想着,抛开汉娜丽妮对他将是如何可怕的一种损失,直到后来,这思想使他实在没法再忍受下去了,他终于从床上跳站起来,走出了舱房.这时,那覆盖在他头顶上的晦暗的天空立刻使他毫不怀疑地感觉到,不管怎么说,他目前所受到的委屈和他所遭到的困难决不是在整个时间和空间中永存的东西.在他头上发着光的星星才是永恒的,哈梅西和汉娜丽妮之间的这一段可怜的爱情故事永远也不可能和它们相比.这一条伟大的河流,将在未来无数的秋夜,泛着星光,流过这里的沙洲和随风飘荡的芦苇,流过这沉睡的围绕着绿树的村庄,而那时哈梅西的这臭皮囊却早已在火葬场上烧成了灰烬,早已和这包容一切的大地融成一体,那时他的这颗烦恼的心也早已得到永恒的安宁了!