沉船-第33章（2）

    哈梅西:"西部什么地方?"
    仆人:"我不知道."
    哈梅西:"还有别人同他们一道吗?"
    仆人:"纳里纳先生同他们一起."
    哈梅西:"纳里纳先生是谁?"
    仆人:"我也不知道."
    哈梅西结果从撒克汉嘴里知道这纳里纳先生是一位年轻的绅士,很多日子以来都常常到安那达先生的家里来作客.虽然哈梅西自己对汉娜丽妮已经弃绝了一切希望,但对这位纳里纳先生他却不禁仍有一种极厌恶的感觉.
    "小姐走的时候,身体还很好吗?"他问.
    "唔,没问题,她身体好极了."......仆人回答的语调非常肯定;他的意思原是为使哈梅西听了高兴,但天知道撒克汉的算计是多么错误!
    "我很希望能上楼去看一看,"哈梅西说.
    仆人举着一盏冒着烟的煤油灯领他上楼去.
    哈梅西像一个鬼魂似的从一个房间走到另一个房间,有时停下来在一张他极熟悉的椅子或沙发上坐一会.屋子里的家具.陈设,一切都和过去一样,所不同的,就是多了一个不知忽然从什么地方钻出来的纳里纳先生!自然忌真空,它不能允许真空状态长期存在!那一扇大窗子还依然如旧,在那窗子前面,哈梅西曾和汉娜丽妮肩并肩站在一个秋天的落日的余晖下清楚地感觉到两颗心合着同样的拍子跳动.每一天,太阳下落的时候,它的光线一定会照样照亮着这个房间.而现在却会另有一个人来代替哈梅西的位置,并将重新安排窗前的那两人并立的形象吗?过去的一切会不会像一个幽灵一样,站在他们两人中间,对他们举起表示指责的手指,迫使他们彼此分开呢?尊严被损伤的感觉使得哈梅西的心片刻也不得宁静了.
   
    第二天,他放弃了先去阿拉哈巴德的计划,直接坐车回到加希波尔去了.