安娜_卡列宁娜(上)-第6部-23

    安娜穿着睡衣走进来的时候,多莉已经想躺下睡了.
    那一天安娜好几次谈到她的心事,但是每一次说了三言两语就停下来,说:"以后,只剩我们两个人的时候再谈吧.我有那么多的话想对你说."
    这是只有她们两个人了,安娜却不知道从何说起才好.她坐在百叶窗前,看着多莉,心里回想着所有那些以前好像是无穷无尽的心里话,现在却什么也找不着了.这时她觉得好像所有都谈过了.
    "哦,基蒂怎么样?"她长叹了一口气说,用气求的眼光望着多莉."说实话,多莉,她不生我的气吗?"
    "生气?不!"达里娅.亚历山德罗夫娜微笑着回答.
    "但是她恨我,瞧不起我?"
    "噢,不!不过你要知道,这种事人家是不会轻易宽恕的哩!"
    "是的,是的,"安娜说,转过身去望着敞开的窗户."但这不是我的过错.这怪谁呢?怨来怨去又有什么意思?难道能够是另外一种样子?喂,你怎么想?能使你不是斯季瓦的妻子吗?"
    "我真不知道.不过这就是我愿意你告诉我的......"
    "是的,是的,但是我们还没谈完基蒂的事哩.她幸福吗?听说他是很好的人."
    "说他很不错未免太不够了;我认识的人里没有比他更好的了."
    "噢,我多么高兴啊!我太高兴哩!说他很不错未免太不够了."她重复说.
    多莉微微一笑.
    "跟我讲讲你的事吧.我有好多话要跟你说,而且我已经和......"多莉不知道怎么称呼他才好.她既不便管他叫伯爵,也不便称他为阿列克谢.基里雷奇.
    "和阿列克谢?"安娜说."我知道你们谈过话.但是我要坦率地问问你,你对于我和我的生活怎么想法?"
    "我一下子怎么说得出来呢?我真的不知道."
    "不,反正你总得跟我说说......你看见我的生活.但是千万别忘了,你是夏天来看望我们的,你来的时候我们并不孤独......但是我们开春就到这里了,只有我们两个单独过活,我们又要两个人独自生活了,除此以外我别无所求了.但是你想像一下,没有他,我单独过日子,孤孤单单的,这种情况将来会发生的......我从一切预兆看出这会经常发生的,而他会有一半时间不在家里,"她说,站起身来挨着多莉坐下.
    "自然喽,"她接着说下去,打断了想表示不同看法的多莉."自然我不会阻拦住他的.我不会拖住他.快要赛马了,他的马要参加赛跑,他会去的.我很高兴,但是替我想一想,想想我的现状吧......不过谈这些做什么!"她微微笑了一笑."好啦,他到底跟你说过些什么?"
    "他谈的正是我想问你的话,因此我很容易成为他的辩解人;谈的是能不能够......能不能......"达里娅.亚历山德罗夫娜吞吞吐吐地说."补救,改善你们的处境......你知道我怎么看法......还是那一句话,可能的话你们应该结婚."