沉船-第36章（3）

    这些话还有什么可说的呢?我过去的许多行为当然一定使你感到苦痛万分.如果你的心要就那些事来控诉我,我永远也没有任何办法洗脱自己的罪名.我现在只能重复地对你说,你是我的最亲爱的,我对任何人也没有像对你一样热爱.这几句话也许完全不能掩饰我过去行为中的种种过失,但这实在是我现在所能提出的唯一的辩护.所以,卡玛娜,我这样称你为"我的最亲爱的",一方面是为了完全抹掉我们的充满怀疑的过去,一方面是为给我们未来的爱情奠定基础.请你相信我,我所日思夜梦的只有你,没有任何别的人,你的确是"我的最亲爱的.如果你能够坚信这一点,一切疑惧不安就会立刻完全消除了.
    说完这些之后,我真想问问你,你是不是也真地爱我,但那个问题我不敢问.我自己的爱使我想到了这个问题,但我丝毫也不怀疑这个问题有一天一定会得到解答的.那时我们将完全用不着依靠有声的言词来说明,两颗脉脉相通的心自会有无言的默契;我对你的爱已使我敢于这样相信了.我不是在这里大言不惭地说我如何配接受你的爱情,但我感觉到我对你的崇拜总不会完全落空的.
    我自己也完全感觉到,这封信显得非常矫揉造作,因为这个缘故,我真想立刻把它撕掉;然而,现在要我写一封真正能表示我的感情的信,似乎是还不可能的.信件究竟是一种必须两个人互相交换的东西.在两人开始通信以前写第一封信的人总不大能够忠实地把自己的感情表达出来.在我们两人的心真正完全相通的时候,我一定能够写给你一些真正有信的意味的信的.一间房子的前后两个门必须同时打开,风才可以很自由地从那间房子里吹过.
    卡玛娜,我的最亲爱的,什么时候我才能够找到可以进入到你的心深处去的门呢?
    一切自然会慢慢达到一个必然达到的结果,匆忙只会反而发生相反的作用.在你收到这封信后的第一个早晨,我就会回到加希波尔来了.我请求你,当我到达的时候,让我在我们的新房子里见到你.很久以来,我们一直就没有一个自己的家,这种生活我已经不能再忍受了.现在我终于有一个希望可以跨进我们自己的家的大门,带着无限的欢欣看到我自己的家的主妇了.那时将等于是我们举行了第二次"吉瞻礼".
    你还记得我们在孤寂的沙滩上,在月夜之中第一次相见的情景吗?......那时覆盖着我们的头顶的没有任何房屋,而只是一片辽阔的天空,那时也没有我们自己的父母或亲戚在一旁监礼.
    那情景我现在回想起来简直像一个梦一样的缥缈.因此我现在急切地盼望,我们能够在清新而宁静的早晨的阳光下,在有四壁环绕的现实生活的环境中,再行一次"吉瞻礼".以我们自己的家门为背景的你的那温柔的笑脸,将永远铭刻在我的心中.那是我现在急欲想要看到的一幅图画.我的最亲爱的,我现在是正站在你的心的门外乞怜;请千万不要空着手把我赶开!你的对你怀着无限热爱的.
    哈梅西