沉船-第55章（7）

    纳里纳克夏退到隔壁屋子里去了,卡玛娜就在克西曼卡瑞的床边坐下来,替她捶腿.
    "在以前不知哪一世里,你一定是我的母亲,亲爱的!"老太太说,"不然的话,我凭什么竟会得到你的这样一种关怀呢?你知道,由于我的天性,一个生人来侍候我,我就简直觉得受不了,但现在你的抚摸却使我马上感到畅快了一些.这真是一件非常奇怪的事,但我的确感觉到我和你是好多年以前就认识的;我完全不能拿你当一个不认识的人看待.现在听我的吩咐,亲爱的,快回屋去睡觉吧.纳里纳在隔壁屋子里......他是从来也不肯让任何其他的人来侍候他妈妈的病的.我已经不知多少次不叫他侍候我,已经用尽了一切努力,但我实在拿他没有办法!他还有一个很特别的地方,纵使他坐在这里守一整夜,受尽辛苦,他脸上也从不会露出一丝受过辛苦的神色.这是因为他一向对任何事都能逆来顺受.而我可和他正好相反.啊,我敢断定你这时一定在心里暗笑,亲爱的.你在想,我只要一谈起纳里纳克夏,那就永远也没个完了.这是因为我只有他这么一个儿子,亲爱的,而且也真没有多少妈妈能有像纳里纳那样的一个儿子.你也许不知道,我心里常常想他是我的父亲,等他老了以后,我一定能够像他现在对我一样去对待他!啊,我这是又在谈他了,够了,够了,不要再谈了吧!你赶快去睡觉,亲爱的.不成,这决不可以,你真该去了.你在这里,我是怎么也没法睡着的.年老的人,只要有一个人在身边,他就总禁不住要说说讲讲."
   
    第二天卡玛娜就开始把全部家务承担起来.纳里纳克夏早已把廓子靠东的一部分用板壁隔起来,在地上铺上石块,算作他自己的起坐间.很久以来,每在午后他都要在这里坐坐.看看书.这天早晨他又走进这间屋子的时候,却发现屋子里已收拾打扫得非常干净;他平常烧香的一只铜香炉简直是像金子一样在闪着亮;书架上的书籍和杂志也都已拂去尘土理得整整齐齐的了.早晨的阳光从敞开的门口照进来,这小房间里更显出了一派明净无尘的气象;纳里纳克夏,那时是刚洗完澡回来,看到一切这样井井有条,一时真感到不胜惊喜.
    卡玛娜一大早就提了一罐恒河里的水送到克西曼卡瑞的床边来.老太太一看到她的脸似乎已经洗过,就大声问道,"啊,亲爱的,你一个人跑到河边去了吗?我清早一醒来,就一直在这里盘算,在我不能起床的时候,让谁领你到河边去哩.你年岁太小,让你一个人去......"
    "妈妈,"卡玛娜说,"我叔叔的一个佣人昨天夜晚到这里来看我.我让他同我一道到河边去了一趟."
    "啊,"克西曼卡瑞说,"我想总是因为你婶儿对你放心不下,所以才派他来的;那也很好,就让他留在这里吧;他还可以帮你做做活儿.他现在在什么地方?叫他进来我问他几句话."
    卡玛娜把乌梅希领了进来,他立刻对克西曼卡瑞深深鞠了一躬.
    "你好?他们都叫你什么?"老太太问道.
    乌梅希在说出自己名字的时候,不知为什么先咧开嘴笑了一笑.