沉船-第56章

    现在汉娜丽妮既已同意和纳里纳克夏结婚,她于是就尽力想象自己确乎是非常幸运;她一再对自己说:"旧的婚约已对我完全失去效用;弥漫在我眼前.挟带看风暴的乌云已经消散了.我现在已是完全自由,不必再为过去的事悔恨终身了."她反复思想着这一段话,慢慢真感觉到了由于彻底弃绝过去而得到的欢乐.火葬场停止冒烟的时候,人世间各种错综复杂的纷扰会被人暂时遗忘,哭丧的人......几乎会像在放学时忽然看到学校的大门已经打开的小学生......暂感到一阵轻松;汉娜丽妮这时的心境也正是如此.一个人的生活中的一章已告一结束,随之而来的宁静对她正是一种莫大的安慰.
    那天晚上,她走到自己家门口的时候,心里想,"如果我妈妈还活着,她听到我现在要对她讲的这些话,该会是多么高兴啊!我还真不知道应该怎样去把这个消息向爹说明."
    安那达先生说自己感到很疲倦,那天晚上很早就shang6*床了;汉娜丽妮于是躲进自己的卧室里去,拿出日记来,写下了她自己的感想."我早已断绝尘缘,割断了和一切人的关系,"她写道,"真没想到在今天上天却又把我从那种境地中救拔出来,重赋我以新的生命.我这里先匍匐在上天的神坛前,虔心礼拜,准备即日踏上这将给我带来新的责任的生活道路.命运之神赐给我的恩惠实远非我所应享.但愿上天给我力量使我能终身不负她所加予我的这种殊恩.我完全相信,我的卑微的生活和他的生活连接起来以后,他一定能使我的生命变得充实而丰富.我现在只祈求上天让我也能够使他的生命变得同样的充实.同样的丰富!"
    她关上日记本后,又独自跑到花园里去.在冬夜布满繁星的晶莹的夜空之下,她沉思着漫步在铺满碎石的小道上,一直到夜深时分,深夜中,无垠苍穹的悄然私语,更安抚了她的烦恼的心灵.
   
    第二天午后,在安那达先生和汉娜丽妮正准备到纳里纳克夏那边去的时候,一辆马车忽然在他们的门口停了下来;纳里纳克夏的一个仆人爬下车来告诉他们说,他家老太太来了.安那达先生立刻赶出去迎接克西曼卡瑞,她那时正走下车来,安那达先生一见到她就欢呼着说,"这对我们真是莫大的光荣."
    "我是来向你的女儿祝福的,"老太太一边向屋子里走一边说.安那达先生把她领到起坐间里,让她在一张沙发上坐下后,就请她等着他去把汉娜丽妮叫来.
    汉娜丽妮那时正快收拾完了,一听到说克西曼卡瑞已到她家来,她立刻就赶出去行礼.
    "愿你福寿连绵!"克西曼卡瑞说."伸出你的手来,亲爱的,"她立刻拿一双极大的金镯子戴在汉娜丽妮的手腕上;镯子过大,女孩子的清瘦的胳臂都几乎有些笼它不住了.
    汉娜丽妮又一次低下身去预备向克西曼卡瑞行礼,克西曼卡瑞却双手捧住她的脸,在她的额头上亲吻了一下.她给她的祝福和对她所表示的热爱已使汉娜丽妮盛着幸福之酒的酒杯差不多要溢出来了.
    "听我说,亲家,"克西曼卡瑞用一般人对儿媳妇父亲的称谓叫着安那达先生说,"你们两人明天一定得到我家去吃早饭."