沉船-第55章（6）

    因为听到一阵脚步声,卡玛娜微微一惊回过头来,却发现自己的眼光正落在纳里纳克夏的脸上.她放下铲子,预备把面纱拉起来遮住自己的脸,忘了面纱已和衣服一起捆在腰里,不是一下可以拉出来的.等她费了半天劲解开衣服把它拉起来的时候,同她一样感到一惊的纳里纳克夏却已经转身走了.
    卡玛娜只得照旧拿起铲子来做菜,但这时她的手已禁不住在发抖了.
    克西曼卡瑞做完功课,时间还很早;她跑到厨房一看,饭已经完全做好.卡玛娜已经把厨房里洗刷.打扫得干干净净的;地上没有一点儿柴渣和菜叶,一切都已收拾得清清爽爽的了.
    "啊,亲爱的,你真是一个道地的婆罗门姑娘,没问题!"克西曼卡瑞极高兴地叫喊着说.
    纳里纳克夏坐下来吃早饭的时候,他妈妈也在他的对面坐了下来,而这时门外却站着一个神经非常紧张的小姑娘在那里偷听.她简直没有勇气向屋子里偷望一眼,因为想到她所做的东西可能很不合口味,提心吊胆,自己的思想早已乱作一团了.
    "今天的菜做得怎么样,纳里纳?"克西曼卡瑞问道.
    纳里纳克夏一向对吃并不考究,因此他的母亲也从来不大和他谈论什么东西好吃不好吃的问题,但这一次听她的声调似乎真急于想听到他的意见.她还不知道,纳里纳克夏已经瞅见了他妈妈新安置在厨房里的那个不知来自何处的陌生人.从发现妈妈已渐渐年老力衰以后,他曾一再竭力劝她雇用一个厨工,但始终也不能得到她的同意.因此他看到厨房里新来了一个人,心里早感到非常高兴,现在听他妈妈那样问他,他虽然并没有十分留意肉的味道究竟如何,而他却立即极高兴地回答说,"做得好极了,妈妈!"
    卡玛娜听到这样一句对她所做的菜极表赞扬的话,立刻就兴奋得没法再在那里偷听下去了,她跑到另一个房间里去,交抱起双臂来抑压住自己的起伏不定的胸膛.
    早饭之后,纳里纳克夏和平常一样躲到自己的书房里去念一点书.这天下午,克西曼卡瑞把卡玛娜拉到自己身边来,替她把头发梳好,并在分岔的地方给她涂上了朱砂,然后她就把她的头转过来转过去地瞧着.
    她只顾自己这么瞧来瞧去,卡玛娜可臊得连头也不敢抬了.
    "啊!"克西曼卡瑞叹息着自言自语地说,"我要有这么一个儿媳妇该多好!"
    那天晚上老太太忽然又发起烧来,这使纳里纳克夏真感到痛苦万分.
    "妈妈,"他说,"你最好同我一道到别的地方去住几天换换空气.贝拿勒斯这地方对你很不适宜."
    "不行,我的孩子,"克西曼卡瑞说,"即使在这里再呆几天我就会死去,我也不能离开贝拿勒斯;我决不愿意跑到一个生地方去死."(对卡玛娜)"快去吧,亲爱的.不要在门外站着了.快去睡觉.你可决不能耽误了瞌睡.三几天里我恐怕还不能起来,家里的一切事情都得你去做,我也决不能让你整夜坐在这里守着我.你也去吧,纳里纳,回你自己的屋子里去."