沉船-第56章（2）

   
    第二天早晨父亲和女儿一同在花园里吃茶,他们自到贝拿勒斯来以后一直都是在这里吃茶的.汉娜丽妮的新的婚约已经使安那达先生的憔悴的面容恢复了旧日的光彩,他时而拿眼看看汉娜丽妮的安详的脸,不禁想到他亡妻的英灵已降临在她女儿身上,并因此以他眉宇间的脉脉哀愁略为冲淡了一些女儿心中的过度的欢乐.
    安那达先生时刻在想着,他们既已应邀,就应该赶快准备到克西曼卡瑞家去,如果再延迟一会儿他们就会赶不上时间了.汉娜丽妮虽一再对他说时间还充裕得很......事实上那时还不到八点......他却仍坚持说,准备还颇需要一些时间,宁可早一些也不要晚了.
    正在这时,一辆马车,顶篷上载着行李,来到他们的门口停下了."卓健来啦!"汉娜丽妮叫喊了一声,就向大门口跑去.走出车来的果然是卓健德拉;他显出非常高兴的样子,极热情地走过来和他妹妹招呼.
    "车里还有别人吗?"汉娜丽妮问道.
    "那可不,"卓健德拉大叫着说,"圣诞节就要到了,我给爹带来了一份重礼."
    这时哈梅西已从车厢里走了出来,但汉娜丽妮一看到他就立刻转身匆忙地向屋子里走去.
    "不要走,汉娜,我有话要对你讲,"卓健德拉站在她后面喊叫着.她根本理也没有理,只是像忽然看到一个什么可怕的鬼怪,急于逃命似地跑开了.
    哈梅西一下完全愣住了,他不知道是跟在她后面走进去好,还是再转身上车好.
    "来吧,哈梅西,"卓健德拉叫着说,"爹在外面坐着哩",他挽着哈梅西的一只胳膊,把他领到安那达先生的面前去.
    安那达先生早看到哈梅西来了,但他简直不能相信自己的眼睛;他无可奈何地搔着头皮喃喃地说,"这头亲事又要出岔子了!"
    哈梅西对他深深鞠了一躬.
    安那达先生挥挥手让他在一张椅子上坐下,就转身对卓健德拉说:"啊,卓健,你来得正好.我正想给你打电报."
    "有什么事情吗?"卓健德拉问道.
    "我们得要准备汉娜丽妮和纳里纳克夏的婚事,他妈妈昨天已经来看过她,并已经对她祝福过了."
    卓健德拉:"你是说他们已经正式订婚了吗,爹?你们事先就不和我商量一下?"
    安那达先生:"谁也没法知道你心里的事,卓健德拉.你总没有忘记,在我还没有认识纳里纳克夏以前,你就极希望能把这头亲事说成."
    卓健德拉:"我承认是那样,但先别谈那个;现在还不算太晚.我有很多话要告诉你.你必须先听我讲了,然后再决定你究竟应该怎么做才对."
    安那达先生:"等我哪天空了的时候再听你讲吧;今天我可没有时间.我马上就得出去."
    卓健德拉:"上什么地方去?"
    安那达先生:"纳里纳克夏的母亲请汉娜和我到她家去吃早饭.你们两个人最好就在这里吃饭,然后......"
    卓健德拉:"不,不,你不用管我们的事.哈梅西和我可以出去在附近饭馆子里吃一顿.我想天晚的时候你们一定会回来吧.我们那时再来好了."
    安那达先生简直不愿抬头看哈梅西一眼,更不用说对他讲几句表示欢迎的话了.
    在哈梅西方面,他也觉得不便开口,因此只是沉默地坐在那里;直到该告辞走的时候,他站起来对安那达先生鞠了一躬就走了.