沉船-第62章

    卡玛娜回到家里来的时候,她看到安那达先生和汉娜丽妮正跟克西曼卡瑞坐在一起谈话.
    "哈瑞达西回来了!"克西曼卡瑞一看到她就大声叫道."你把你的朋友带到你自己房间里去坐一会儿,好不好,亲爱的?我在这儿陪安那达先生吃茶."
    汉娜丽妮一走进卡玛娜的房间就双手搂着她的脖子叫道,"卡玛娜!"
    "你怎么知道我的名字的?"卡玛娜问道,并没有显出十分惊奇的样子.
    "有人已经把你过去的情形全部都告诉我了.我也说不出是因为什么,在我一听到那些话的时候,我就断定你准就是卡玛娜."
    "我不希望让任何人知道我的名字,"卡玛娜说,"我的真名字已经变成了我的一种耻辱."
    "是的,但这个名字现在却将帮助你恢复你的权利."
    卡玛娜摇了摇头.
    "我并不那么看.我没有什么权利要恢复,也不希望恢复什么权利."
    "但你究竟有什么理由要始终对你丈夫瞒住那些事情呢?你为什么不能不管结果怎样把你的心全部交给他呢?你根本不应该对他隐瞒任何事情."
    卡玛娜的脸立刻变白了.她不知如何是好地望着汉娜丽妮,想找几句话来回答,但始终一句话也说不出来;最后她终于一歪身在床上躺下了.
    "实际上我并没有做任何错事,但天知道我究竟为什么这样感到自己见不得人!我实在没有犯任何罪,为什么该受到这种惩罚?我怎么能够把那些事情全都告诉他呢?"
    汉娜丽妮握住了她的一只手.
    "这实际并不是什么惩罚,而只是一个消除罪孽的过程.因为一开始不肯说真话,你已经落在一个陷阱中,如果你现在再对你的丈夫隐瞒下去,那你将永远也没法从里面跳出来了.快把一切交托给上天,爬出陷阱来吧."
    "我所以没有勇气那么做,只是因为害怕我可能会因此丢失掉一切,但我现在已经了解了你的意思.我必须把一切事全告诉他,不管将来会产生什么样的结果.我决不能再对他隐瞒下去了,"说到这里,她已把自己的两手紧紧地交抱起来.
    "那么,你愿意怎么办呢?"汉娜丽妮安抚地问道."你愿意让别人替你去对他讲吗?"
    卡玛娜连连摇头."不,不,我决不能让任何别人去对他讲.我一定要亲自去告诉他;你不要以为我没有能力那样做."
    "那是再好不过了,"汉娜丽妮说."我不知道我们将来还有没有见面的日子;我现在是来告诉你,我们马上就要离开这里了."
    "你们要到什么地方去?"
    "到加尔各答.别让我再耽搁你了;一早晨你还有许多活儿要做.我最好这就走吧,亲爱的.以后可别忘了你的大姐姐."