茶花女(上)-01（2）

    那些先于我来的好奇的名媛淑女在住宅里漫步我也跟在后面溜达.她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间,我也正要跟着进去,她们却差点马上笑着退了出来,仿佛对这次新的猎奇感到害臊,我倒反而想进去看个究竟.原来这是一个,里面摆满各种精致的梳妆用品的梳妆间,从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈.
    一张三尺宽.六尺长的大桌子靠墙放着,奥科克和奥迪奥制造的各种的珍宝在桌子上闪闪发光,真是琳琅满目,美不胜收.这上千件小玩意儿于我们来参观的这家女主人来说,是梳妆打扮的必备之物,都是用黄金或者白银制成.然而这一大堆物品只能是逐件逐件收罗起来的,且也不可能是某个情夫一人所能办齐的.
    我看到一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情,任何一件东西,我都能饶有兴趣地细细鉴赏一番.我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着不同的人名首字母和五花八门的纹章标记.
    我瞧着所有这些东西,没有哪件不能不使我联想到那个可怜的姑娘的一次次肉体买卖.我心想,天主对她尚算仁慈,没让她遭受通常的那种惩罚,而是,带着她那花容月貌,让她在晚年之前就死在穷奢极侈的豪华生活之中.对于这些妓女来说,衰老是她们的第一次死亡.
    还有什么比放荡生活的晚年......尤其是女人的放荡生活的晚年......更悲惨的呢?这种晚年引不起别人的丝毫同情,也没有一点点尊严,这种抱恨终生的心情是我们能听到的最悲惨的事情,由于她们并不是对过去的失足感到后悔,而是悔恨错打了算盘,滥用了金钱.我认识一位曾经风流一时的老妇人,过去的生活遗留给她的只有一个女儿.据她同时代的人说,她女儿差不多同她母亲年轻时长得一样美丽.然而她母亲从来不认她是自己的女儿,只是让她养老,就像她自己曾经把她养大那样.这可怜的小姑娘名叫路易丝.她违心地顺从了母亲的旨意,既没qing6*欲又无乐趣地委身于人,就像是有人想要她去学一种职业,她就去从事这种职业一样.
    长期来耳濡目染的都是荒淫无耻的堕落生活,且是从早年就开始了的堕落生活,加上这个女孩子长期来孱弱多病,她脑子里分辨是非的才智不能得到发展,这种才智天主可能也曾赋予她,可是从来没人想到过要给她机会去实践.
    我永远忘不了这个年轻的姑娘,她每天几乎总是在同一时刻走过大街.每时每刻她的母亲都陪着她,就如一个真正的母亲陪伴她真正的女儿那形影不离.那时候我还年轻,很容易沾染上那个时代道德观念淡薄的社会风尚,但是我还记得,我从心底中对这种丑恶的监视行为感到轻蔑和厌恶.
    没有哪位处女的脸上能流露出这样一种忧郁苦恼的表情这样一种天真无邪的感情和厌恶.
    这张脸就委屈女郎的头像一样.
    一天,这个姑娘突然变得异常兴奋.在她母亲替她一手安排的堕落生涯里,天主好象赐给这个女罪人一点幸福.毕竟,天主已经赋予了她懦弱的性格,那为什么在她承受痛苦生活的重压的时候,就不能给她一点安慰呢?这一天,她发觉自己怀孕了,她身上还残留的一点纯洁的思想,使她开心得全身哆嗦.人的灵魂有它不可理解的寄托.路易丝告诉她母亲去把那个使她欣喜若狂的发现.说起来也使人感到羞耻.但,这里我们并不是在随意编造什么风流韵事,而是在讲一件真事.如果我们认为这些女人的苦难没有必要公诸于世,那也许还是索性闭口不谈为好.人们谴责这种女人而又不听她们的申诉,人们蔑视她们而又不公正地评价她们,我们说这样太可耻了.可那位母亲答复女儿说,她们两个人生活已经不容易了,三个人的日子就更难过了;再说,没有孩子会更好，且大着肚子不做买卖也是浪费时间。第二天,有一位助产婆......我们暂且把她当作那位母亲的一个朋友......来看望路易丝.路易丝在床上躺了几天,后来下床了,但身体比从前更虚弱,脸色比过去更苍白.