茶花女(上)-05（3）

    "那坟墓是您照管的吗?"
    "是的,是个年轻人托我照管的.先生,但愿所有死者的亲属都能像他一样惦念死者就好了."
    园丁拐了几个弯后站住了,对我说:
    "到了."
    果然,呈现在眼前的是一块方形花丛,如果没有一块刻着名字的白色大理石在那里作证的话,谁都认不出这是一个坟墓.
    这块大理石笔直地竖在那儿,一个圆铁栅栏围着这块买下的坟地,坟地上铺满了白色的茶花.
    "您感觉怎么样?"园丁问我.
    "美极了."
    "只要有一朵茶花枯萎了,我就要按照吩咐全部换成新的."
    "那是谁吩咐您这样做的呢?"
    "一个年轻人,他第一次来的时候哭得很伤心,可能与死者有很深的感情,因为那个女的似乎不是规矩人.听说她过去长得很标致.先生,您认得她吗?"
    "认得."
    "和那位先生一样吧,"园丁带着狡黠的微笑说.
    "不一样,我至今没有和他说过话."
    "而您来看她,那您心肠可真好!因为几乎没有人到这公墓里来看这个可怜的姑娘!"
    "您是说从来没人来过?"
    "除了那位年轻先生来过一次以外,再没别人来过."
    "只来过一次吗?"
    "是的."
    "后来他也没有再来过?"
    "没来过,但是他回来以后会来的."
    "这么说他是离开这个城市了?"
    "是的."
    "你知道他上哪儿去了吗?"
    "我想是到戈蒂埃小姐的姐姐那儿去了."
    "他为什么去那儿?"
    "去请求玛格丽特的姐姐同意把死者挪个地方,他要把玛格丽特葬到别处去."
    "为什么非要迁的?"
    "您知道,对死人人们有种种看法.这种事,我们这些人每天都看得到.这块坟地的租用期才五年,然而这个年轻人想要有一块面积更大一点永久性出让的的坟地,最好是新区里的地."
    "什么新区呢?"
    "就是现在正在出售的,靠左面的那些坟地.如果这个公墓以前一直像现在那样管理,那么很可能是世界上仅有的了.但是要使一切都做得十全十美,是绝对不可能的.再说人们又是多么可笑."
    "您是什么意思?"