茶花女(上)-08（5）

    "高兴?那恐怕未必."普律当丝一面披上披肩,戴上他的帽子,一面回答,"她接待你们两位是为了赶走伯爵,你们要尽量比伯爵知趣一些,否则的话,我知道玛格丽特这个人的,她肯定会跟我闹别扭的."
    我们跟着普律当丝一块下了楼.
    我浑身打着哆嗦,似乎预感到这次拜访会在我的一生中产生巨大影响似的.
    我很激动,比起那次在喜剧歌剧院包厢里被介绍给她的时候还激动.
    当走到您已认识的那座房子门前时,我的心怦怦跳,脑子里早已经糊里糊涂了.
    我们听到传来几下钢琴和音的声音.
    普律当丝伸手拉门铃.
    琴声立刻停下来.
    一个女人出来开了门,这个女人看上去与其说她像一个女佣人,倒不如说像一个雇来的女伴.
    我们穿过了大客厅,来到小客厅,就是你后来看到的那间小客厅.
    一位年轻人靠着壁炉站在那里.
    玛格丽特坐在钢琴的前面,懒洋洋地在琴键上一遍又一遍地弹着那弹不下去的曲子.
    房间里的气氛沉闷,男的是因为自己的一筹莫展而感到局促不安,女的则是因为这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁.
    一听到普律当丝的声音,玛格丽特就站起身来,向他投去一个表示感谢的眼色,她向我们迎上前来,对我们说:
    "请进,欢迎光临."