茶花女(上)-08（3）

    我情愿少活十年来换得这个老头儿的位置.
    到了街上,公爵扶玛格丽特登上一辆四轮敞篷马车,由自己亲自驾车,两匹马拉着他们得得地远去了.
    我们走入了普律当丝的包厢.
    这一出戏结束后,我们下楼走出剧院,雇了一辆出租马车,车子直向昂坦街七号驶去.到了普律当丝家门口,她邀我们上楼到她家里去参观她引以自豪的那些商品,让我们开开眼界.可想而知我是多么心急地接受了邀请.
    我好象觉得自己正一步步靠近玛格丽特,不多会儿,我就把话题转到玛格丽特身上.
    "那个老公爵这会儿在您女邻居家里吗?"我说.
    "不,她现在肯定是一个人."
    "那她会感到非常寂寞的,"加斯东说.
    "我们每晚上几乎都在一起消磨时间,不然就是她从外面回来以后再叫我过去.她在夜里两点以前是不睡觉的,早了她睡不着."
    "为什么呢?"
    "因为她有肺病,她的发烧几乎从没停过."
    "她没情人吗?"我问.
    "每一次我去她家的时候,从未看见有人留在她那儿,但是我不能担保就没有人等我走了以后会去.晚上我在她家里常遇到一位Ｎ伯爵,这位伯爵自以为只要经常在晚上十一时去拜访她,她要多少首饰就给她多少首饰,这样就能渐渐地使她感受到好感.但她看见他就讨厌.她错了,他是一个阔少爷.我经常这样对她说:'亲爱的孩子,他是您需要的男人!,但毫无用处.她平时很听我的话,但一听到我讲这句话时就转过脸去,她抱怨这个人太蠢了.说他蠢,我承认,但是对她来说,总算是有了一个着落吧,那个老公爵说不定哪一天就要归天的.老公爵什么也不留给玛格丽特的,这么说有两个原因:这些老头子都是自私的,再加他家里人一直反对他对玛格丽特的钟爱.我和她讲道理,想说服她,她总是这样对我说,等公爵死了,再跟伯爵好也来得及."
    普律当丝继续说:"像她这样的生活并不总是很有趣的,我是很清楚的.我就受不了这种生活,我会很快把这个老家伙撵跑的.这老头儿简直叫人腻烦死了;他把玛格丽特称作他的女儿,把她当成孩子似的照顾她,他时刻都派人看着她,我肯定眼下就有他的一个仆人在街上走来走去,看看有谁从她屋里出来,尤其是看是否有人进她的家里."
    "啊,可怜的玛格丽特!"加斯东说,一面在钢琴前坐下,弹起了一首圆舞曲,"这些事我都不知道,但最近我发现这一阵她不如以前那么快乐了."
    "嘘,别作声!"普律当丝侧起耳朵听.
    加斯东停下不弹.
    "她好像在叫我."
    都静下来仔细的听.
    的确,有个声音在呼唤普律当丝.
    "那,先生们,你们走吧,"迪韦尔诺瓦夫人对我们说.