茶花女(下)-15（3）

    "而且,"玛格丽特继续说道,"我相信也只有在你面前,我才可以坦诚相见,无所不谈.那些围着像我这样的姑娘转的人都喜欢对她们的一言一语寻根究底,想在她们无意义的行动里找出什么含义来.我们当然没有什么朋友,我们有的只是一些自私自利的情人,他们挥霍钱财并非如他们所说的是为了我们,而是为了满足他们自己的虚荣心.
    "对于这种人,当他们开心的时候,我们必须快乐;当他们要吃夜宵的时候,我们必须精力充沛;当他们疑神疑鬼的时候,我们也要疑神疑鬼.我们这些人是不能有什么良心的,否则就会被嘲骂,会被诋毁.
    "我们已经身不由己了,我们不再是人,而只是没有生命的东西.他们要满足自尊心时最先想到的是我们,但他们又把我们看得比谁都不如.我们也有一些女朋友,但是都是像普律当丝那样的女朋友,她们过去也是妓女,挥霍惯了,可现在人老了,不允许她们这样做了,于是,她们成了我们的朋友,更可以说成了我们的食客.她们的友情甚至到了可供驱使的地步,但是从来也到不了无私的程度.她们总给我们出些捞钱的点子,只要她们能借此赚到一些衣衫和首饰,能经常乘着我们的车子出去逛逛,能坐在我们的包厢里看戏,即便我们有十几个情人也不关她们的事;她们拿去了我们前一天用过的花束,借用我们的开司米披肩;即使是一件芝麻绿豆大的小事;她们也要求我们双倍的谢礼,否则她们就不为我们效劳.那晚上你不是亲眼看见了吗,普律当丝给我拿来了六千法郎,这是我请她到公爵那儿替我要来的.她向我借去了五百法郎,这笔钱她是永远不会还给我的,要么还我几顶用不着她们破费一个子儿的帽子顶替.
    "因此我或者不如说我们,只能有一种幸福,这就是找一个地位高的男人.像我这样一个多愁善感.日夜受病痛折磨的苦命人,唯一的幸福就是找到一个因其超脱而不来过问我的生活的男人,他能成为一个重感情轻rou6*欲的情人.我过去找到过这个人,他就是公爵,但公爵年事已高,既不能保护我又不能安慰我.我原以为能够接受他给我安排的生活,但你叫我怎么办呢?我真厌烦死了.假如一个人注定要受煎熬而死,跳到大火中去烧死和用煤气来毒死不都是一样吗!
    "那时候,我遇到了你,你年轻.热情.快乐,我想让你成为我在表面热闹实际寂寞的生活中寻找的人.我在你身上所爱的,并不是现在的人,而是以后应该变成的人.但你不接受这个角色,认为这个角色对你不适合,那么你也不过是个一般的情人;你就像别人一样付钱给我吧,再别谈这些事了."
    说过这段长长的表白后,玛格丽特显得很疲乏,她靠在沙发椅背上,为了忍住一阵因虚弱而引发的咳嗽,她把手绢捂在嘴唇上,甚至把眼睛都蒙上了.
    "原谅我,原谅我,"我喃喃地说,"一切我自己也已经明白了,但我愿意听你把这些说出来,我最最亲爱的玛格丽特,我们只要记住一件事,那就是我们永不分离,把其余的都丢在脑后吧;我们还很年轻,我们相亲相爱吧.
    "玛格丽特,随便你把我怎样都行,我是你的奴隶,你的狗;但看在上天的份上,把我写给你的信撕掉吧,别让我明天就走,否则我会死的."