茶花女(下)-15

    我和约瑟夫为动身做准备,忙了将近一个小时,这时突然有人猛拉我家门铃.
    "要不要开门?"约瑟夫问道.
    "开吧,"我对他说,心里在嘀咕谁会在这种时候上我家来,因为我不敢确信会是玛格丽特.
    "先生,"约瑟夫回来对我说道,"是两位太太."
    "是我们,阿尔芒,"一个嗓子嚷道,是普律当丝的声音.
    我走出了卧室.
    普律当丝正站着观赏我会客室里的几件摆设,玛格丽特坐在沙发椅上沉思.
    我进去以后径直向她走去,跪下去握住她的双手,万分激动地对她说:"您原谅我吧."
    她吻了我的前额,对我说:
    "这已是我第三次原谅您了."
    "否则明天我就要走了."
    "我的来访凭什么改变您的决定呢?我不是来阻止您离开巴黎的.我来,是因为我白天没有时间给您写回信,又不愿让您以为我在生您的气.普律当丝当初还不让我来呢,她说我也许会打扰您."
    "您,打扰我?您,玛格丽特!这怎么会呢?"
    "当然喽!您家里可能有一个女人,"普律当丝回答说."要是她看到又来了两个可不是好玩的."
    当普律当丝发表她的高论时,玛格丽特注意地打量着我.
    "我亲爱的普律当丝,"我回答说,"您简直在胡扯."
    "您这套房间布置得十分漂亮,"普律当丝抢着说,"我们可以看看您的卧室吗?"
    "当然可以."
    普律当丝走进我的卧室,她倒不是真要参观我的卧室,而是要赎补她刚才的蠢话,这样会客室里就留下玛格丽特和我两个人了.
    于是我问她:"为什么您要带着律当丝来?"
    "因为看戏时她陪我,再说离开这里时我需要有人陪我."
    "不是有我在这儿吗?"
    "是的,但一方面我不愿意麻烦您,另一方面我敢肯定您到了我家门口就会要求上楼到我家,而我却不能同意,我不愿因我的拒绝而使您在离开我时又有了一个埋怨我的理由."
    "那您为什么不能接待我呢?"
    "因为我正受到严密的监视,稍不注意就会酿成大错."
    "仅仅是因为这一个原因吗?"
    "如果有别的原因,我会对您说的,我们之间已不再有什么秘密可言了."
    "嗳,玛格丽特,我不想拐弯抹角地跟您说话.老实说吧,您究竟爱不爱我?"