茶花女(下)-18（3）

    晚上普律当丝告辞的时候,抱怨天气太冷,要玛格丽特把开司米披肩借给她.
    此后的一个月里玛格丽特比过去任何时候都要快乐,也更加爱我了.
    但马车没再回来,披肩也没有送回来.这些不能不在我起了疑心.我知道玛格丽特存放普律当丝来信的抽屉,趁她在花园里的时候,偷偷跑到抽屉前.想打开看看,却打不开,抽屉锁得紧紧的.
    于是我开始搜寻那些她平时盛放首饰和钻石的抽屉,抽屉一下就打开了,但我却发现首饰盒不见了,盒子里面的东西不用说也全没有了.
    一阵恐惧猛地袭上了我的心头.
    我想去问玛格丽特这到底发生了些什么,但她肯定不会对我说实话的.
    "我的好玛格丽特,"于是我这样对她说道,"我来请求你允许我到巴黎去一次.我家里的人还不知道我在哪里,我父亲也应该来信了,他一定很思念我,我也该回一封信才是."
    "去吧,我的朋友,"她对我说,"但要早点回来."
    于是我走了.
    我跑到普律当丝的家.
    "啊,"我开门见山地向她说,"您老实告诉我,玛格丽特的马车到哪儿去了?"
    "已经卖掉了."
    "那披肩呢?"
    "也卖掉了."
    "钻石呢?"
    "当掉了."
    "谁干的?"
    "都是我."
    "为什么不告诉我?"
    "因为玛格丽特不让我告诉您."
    "那您为什么不跟我要钱呢?"
    "因为用她不愿意."
    "那这些钱来干什么?"
    "还债."
    "她还欠了人家很多钱吗?"
    "还欠三万法郎左右.我亲爱的,我不是早就跟您讲过了吗?如果您却不肯相信我的话,那么现在总应该相信了吧.原来由公爵作保的地毯商去找公爵的时候吃了闭门羹,第二天公爵写信告诉他说他不管戈蒂埃小姐的事情了.现在他来付帐,只好分期付给他,您给我的几千法郎就是付给他的.后来一些好心人提醒他说,他的债务人已被公爵抛弃了,正在跟一个贫穷的青年过日子;别的债权人也得到了这个同样的通知,他们也来讨债,来查封玛格丽特的财产.玛格丽特本想把什么都卖掉,但是时间来不及,何况我也反对她这样做.帐是一定得还的,但她不想向您要钱,她卖掉了马匹和开司米披肩,当掉了首饰.我这儿有,您要不要看一看?"
    于是普律当丝打开一个抽屉给我看了这些票据.
    "啊!您相信了吧!"她说"我是有理的"那种女人的洋洋自得的口气接着说,"啊!您认为只要两个人真心相爱够了吗?您认为只要一起到乡下去过那种梦一般的田园生活就行了吗?不行的,我的朋友,不行的.生活除了理解,还有物质生活,最纯洁的决心也会有一些庸俗可笑的铁索把它拴在这个地上,这些铁索是不易挣断的.如果说玛格丽特从来不骗您,那是因为她的性格与众不同.我劝她并没有劝错,因为我不能眼看着她可怜的当光.她不听我的话!她对我说她爱您,绝不欺骗您.这的确很美,也很富有诗意了,但是这些都不能当作钱来还给债主的.我再跟您说一遍,眼下她没有三万法郎是没法过门的."