茶花女(下)-21

    "总算回来了!"她嚷着向我扑来搂着我,"你来了,你脸色有多么苍白啊!"
    于是,我把我和父亲之间发生的事告诉了她.
    "啊!天哪!我也想到了,"她说,"约瑟夫来通知我们说你父亲来了的时候,我好像大祸临头一样浑身哆嗦.可怜的朋友!都是我让你这么痛苦的.也许你离开我要比与你父亲闹翻好一些.可是我一点也没有惹他呀.我们安安静静地过日子,将来的日子还要安静.他完全知道你需要一个情妇,我做你的情妇,他应为此而感到高兴,因为我爱你,了解你的景况,也不会向你提出过分的要求.你有没有跟他说过我们将来的计划?"
    "讲过了,最惹他生气的正是这件事,因为他在我们这个主意里看到了我们相爱的证据."
    "那么怎么办呢?"
    "我们还是在一起,我好心的玛格丽特,让这场暴风雨过去吧."
    "会过去吗?"
    "这一定会过去的."
    "但你父亲会就此罢休吗?"
    "你说他会怎么办呢?"
    "我怎么知道呢?一个父亲为了使他儿子服从他的意志,什么事都干得出来的.他为了让你抛弃我,会使你想起我过去的生活,也许承他情再给我编出一些新鲜事来."
    "你当然明白我是爱你的."
    "是的,但我也知道你迟早总得听从你父亲的,最后你也许会被他说服的."
    "不会的,玛格丽特,最后将是我说服他.他是听了几个朋友的闲话才发这么大脾气的;但他心肠很好,为人正直,他会回心转意的.再说,总而言之,这和我又有什么相干!"
    "别这么说,阿尔芒,我什么都愿意,就是不愿让别人以为是我在撺掇你和你家庭闹翻的;今天就算了,明天你就回巴黎去吧.你父亲会像你一样从他那方面再好好考虑考虑的,也许你们会相互很好地谅解.不要触犯他的原则,装作对他的愿望作一些让步;别显得太关心我,他就会让事情就这么过去的.乐观一些吧,我的朋友,对一件事情要有信心:无论发生什么事,你的玛格丽特总是你的."
    "你在向我发誓吗?"
    "需要我对你发誓吗?"
    听从一个心爱的声音规劝是多么温柔甜蜜啊!玛格丽特和我两个一整天都在反复谈论我们的计划,似乎我们已经懂得了必须更快地实现这些计划,我们每时每刻都在期待发生什么事.幸而这一天总算过去了,没发生什么新情况.
    第二天,我十点钟就出发.中午时分,我到了旅馆.
    我父亲已出去了.
    我回到了自己家里,希望他可能也上那儿去了.没有人来过.我又到公证人家里,也没人.
    我重新回到旅馆,一直等到六点钟,父亲没有回来.