贝姨(上)-07（9）

    "干吗不告诉男爵呢?"
    "啊!好小姐,他有二十天二十五天不来了,你没有来的那个时期,他一直没有来过!再说,太太拿开差威吓我,不准我向先生要钱.但是说到痛苦吧......吓,可怜的太太真是一肚子的委屈!先生把她忘了这么久还是第一遭......每次打铃,她总奔到窗口张望......可是最近四五天,她坐在椅子里不动了.她在看书!每回上伯爵夫人家,她总吩咐我:玛丽埃特,要是先生来,告诉他我就在屋子里;你教门房跑一趟,我一定重重赏他酒钱!"
    "可怜的表姊!"贝特说,"听你这么说,我心都碎了.我天天跟表姊夫提到她.可是白费!他说:不错,贝特,我是一个昏蛋;太太是天使,我是魔鬼!我明天准去......结果他还是待在玛奈弗太太家里;这女人把他败光了,他可把她当做心肝宝贝,简直离不开她.我只能尽我的力量!要没有我在那儿带着玛蒂里讷帮忙,男爵的钱还要多花一倍;那时他既然什么都完了,也许早已把自己一枪打死.可是,玛丽埃特,男爵死了,阿黛莉娜还能活吗?至少我想法在那里弥缝,不让表姊夫吃掉太多的钱......"
    "可怜的太太也是这么说;她知道欠你不少情分;她说她从前把你看错了......"
    "啊!"李斯贝特叫了一声,"她没有说别的吗?"
    "没有,小姐.要是你想使她快活,你得跟她多提提先生;她还羡慕你天天看到他呢."
    "里面没有人吗?"
    "对不起,元帅在里面.噢!他天天来的,她告诉他早上才看到先生,因为他晚上回来很迟."
    "今天有什么好菜?"贝特问.
    玛丽埃特半吞半吐不敢回答,洛林姑娘望着她的那副眼神,她有些受不住.这时客厅的门开了,于洛元帅从里边直冲出来,对贝特望也不望的点了点头,百忙中把手里的纸张丢落在地下.贝特知道对聋子叫嚷是没用的,便检起纸片奔到楼梯头;但她假做没有能追上元帅,回来把纸上写的铅笔字赶紧看了一遍:
    大哥,埃克托给了我一季的家用,可是奥棠丝有急用,我全部借给了她还不够解决困难.你能不能借我几百法郎?我不愿意再向埃克托开口;给他埋怨一句我就受不了.
    "啊!"贝特心里想,"折辱到这步田地,她一定是山穷水尽了!"
    李斯贝特走进去,看见阿黛莉娜在哭,便马上过去搂住她的脖子,说:
    "阿黛莉娜,亲爱的孩子,我都知道了!元帅出门的时候,慌慌张张象一条猎狗,把这张纸丢落了......荒唐的埃克托一直没有给你钱吗?......"
    "他准期给的,可是奥棠丝有一笔急用......"
    "而你今天连我们的晚饭都开不出来,"贝特截住了堂姊的话,"怪不得我跟玛丽埃特提到晚饭,她那么吞吞吐吐.阿黛莉娜,别装傻了!好吧,我把积蓄给你."