贝姨(上)-07（11）

    结婚三年,奥棠丝对丈夫,有如一条狗对它的主人:他一举一动,她都用眼睛打问号;他到哪儿,她目光便转到哪儿,好似守财奴钉着他的金银财宝;她用钦佩与牺牲使他感动.她显然有母亲的天性,受母亲的点化.依然娇艳的容颜,给心中的隐忧蒙上了一重阴影,带点儿幽怨的诗意.
    李斯贝特看到甥女进门,就感觉到她抑压已久的诉苦之声,快要不再顾虑而爆发了.在他们蜜月的初期,李斯贝特已经断定青年夫妇过于徽薄的收入,绝对不能配合他们的热情.
    奥棠丝拥抱母亲的时候,彼此咬着耳朵,心贴着心,交换了几句;看她们摇头耸脑的神气,贝特猜到了她们的神秘.她想:
    "好,阿黛莉娜也得象我一样谋生了.我要知道她做些什么......她那些美丽的手指头,要象我的一样尝尝苦工的滋味了."
    六点钟,大家走进饭厅.埃克托的刀叉也摆在那里.
    "别拿走,先生有时很晚也会来的,"男爵夫人吩咐玛丽埃特.
    "噢!父亲会来的,"小于洛对母亲说,"在议会里临走的时候,他答应我的."
    李斯贝特好比蹲在网中央的蜘蛛,在留神每个人的脸色.她是眼看奥棠丝与维克托兰下地的,他们的脸对她象镜子一样,可以一直看到他们年轻的心里去.维克托兰偷觑母亲的神色,显见有点儿事要爆发而维克托兰不敢说出来.年轻的名律师担着很大的心事.他端详母亲时那种痛苦,显出他敬爱母亲的深情.奥棠丝,一心一意只想着自己的苦闷;半个月以来,李斯贝特知道她为了手头窘迫而发急,那是一生清白.凡事如意.有苦不能明说的少妇们初次受到经济压迫的焦急.所以贝特根本不相信母亲给过女儿什么钱.穷得无可奈何的人往往编造谎话去借钱,想不到素来方正的阿黛莉娜也出此下策了.老元帅的耳聋已经使饭桌上冷清清的,加上奥棠丝与维克托兰心不在焉,男爵夫人一肚子不快活,愈加使这顿饭索然无味了.只有三个人在那里提着兴致:贝特,赛莱斯蒂纳,文赛斯拉.奥棠丝的爱情,激发了波兰人兴奋的性格,那种爱说爱笑爱热闹的脾气,使人家把他们叫做北方的法国人.他的精神.脸色,都说明他极有自信,而可怜的奥棠丝,始终依照母亲的嘱咐,把日常生活的烦恼全数瞒着他.离开饭桌的时候,贝特对她的姨甥说:
    "你应该很高兴了,妈妈给了你钱,让你渡过难关."
    "妈妈!"奥棠丝觉得莫名其妙."噢!可怜的妈妈,我倒想替她弄点钱呢!你不知道,贝姨,说来可怕,我疑心她在暗中做活呢."
    大家穿过黑沉沉的大客厅,向阿黛莉娜的卧房走去,客厅没有点火,就只玛丽埃特端着饭桌上的灯在前面带路.维克托兰碰了一下贝特和奥棠丝的手臂;两人便让文赛斯拉.赛莱斯蒂纳.元帅.和男爵夫人走进卧室,他们却在窗前面停下,凑在一起.
    "什么事,维克托兰?"贝特开口说,"我相信一定是你父亲出了乱子."
    "唉!正是!一个放印子钱的,叫做沃维奈,拿了父亲六万法郎的借据要告他,我在议院里想跟父亲谈谈这件糟糕的事,他理都不理,简直躲着我.要不要通知母亲呢?"