贝姨(上)-08（7）

    "你放心,亲爱的小妖精,"老姑娘吻着她的额角,"爱情和报仇是成双作对的,决不会不成功.奥棠丝叫我明天去,她手头紧得不得了.为了到手一千法郎,文赛斯拉会拥抱你一千次."
    于洛和瓦莱丽分手之后,一口气跑进门房,在奥利维埃太太前面突然出现.
    "奥利维埃太太?......"
    听到达威严的口吻,又看到男爵命令式的手势,奥利维埃太太走出门房,跟男爵走到院子里.
    "你知道,将来能帮助你儿子弄到一个事务所的只有我;靠了我,他才当上三等书记,把法律也念完了."
    "是的,男爵;我们的感激,男爵可以相信的.没有一天我不祈祷上帝为男爵降福."
    "闲话少说,老妈子,要真凭实据."
    "有什么事要我办呢?"奥利维埃太太问.
    "有个男人今晚坐了车来的,你认得不认得?"
    奥利维埃太太当然认得那是蒙泰斯;她怎么会忘了呢?在长老街,每次他清早离开屋子,早得有点不象话的时候,总塞给她五法郎.倘使男爵问到奥利维埃先生,也许原原本本都可以问出来.可是奥利维埃睡觉了.在下层阶级中,女人不但比男人高明,而且差不多永远支配男人.奥利维埃太太久已决定,遇到两位恩人冲突的时候她应当怎么办,她认定玛奈弗太太的势力更大.
    "认得?......不,我从来没有见过这个人!......"
    "怎么!在长老街的时候,玛奈弗太太的表兄从来没有来看过她?"
    "啊!她的表兄!......"奥利维埃太太嚷道,"说不定他来过,可是我刚才没有认出来.下一次,先生,我一定留神......"
    "他等会要下来的,"男爵打断了奥利维埃太太的话.
    "他早走啦,"奥利维埃太太这时全明白了."车子不在这儿啦......"
    "你看见他走吗?"
    "怎么不看见?他对他的跟班说:上大使馆!"
    这个语气.这番保证,使男爵不胜欣慰的叹了一口气,他抓着奥利维埃太太的手握了一握.
    "谢谢你,奥利维埃太太;可是还有......还有克勒韦尔先生."
    "克勒韦尔先生?您这是什么意思?我不明白."
    "你听我说!他爱着玛奈弗太太......"
    "不会的,男爵!不会的!"她合着一双手.
    "他爱着玛奈弗太太!"男爵一口咬定,"我不知道他们怎么办的;可是我要知道,而你也一定能打听出来.要是你查出他们私情的线索,包你儿子当公证人."
    "男爵,别这样多心,"奥利维埃太太说,"太太是爱您的,而且只爱您一个;她的用人知道得清清楚楚,我们都说您是世界上最有福的人,因为,不用说啦,您知道太太好到怎么样......啊!真是太好了!......她每天十点钟起床;她吃早饭,过后她花一个钟点梳妆,这样就到了下午两点;那时她上杜伊勒里花园散步,那是无人不知,无人不晓的,到四点她回家等您来......噢!这些都安排得象时钟一样准确.她什么事都不瞒她的贴身老妈子,她的贴身老妈子兰娜又什么事都不瞒我.是的,兰娜不会瞒我的,因为她对我儿子很好......所以您瞧,要是太太跟克勒韦尔先生有什么不清不楚,我们一定会知道的."