红与黑(下)-卷下-21

    〔题解〕
    本章及以后两章,叙述的是法国及欧洲当时复杂的政治形势.迫于当时的检查制度,作者写得极为隐晦.在这三章中提及的人与事,作者往往是集几人的特征写成一人,集几次行动写成一次行动,因而扑朔迷离,但仍有脉络可循.为使读者对这三章文字有一清晰认识,故简介当时法国极端保王派的活动于后:
    一八一七年至一八一八年间,极端保王派因害怕革命形势的增长,要求神圣同盟诸国延长对法国领土的军事占领.这一派的首领阿图瓦伯爵(即路易十八之弟,后来的法王查理十世)则要求取消立宪,恢复极权的君主制,因而要求推翻当时较为温和的德卡兹内阁,故曾数次派密使去英国见威灵顿公爵,而威灵顿则表现冷淡.此后波旁王朝的密使维特罗尔男爵又起草一份致英.俄.奥三国君主书,力陈法国面临的革命威胁,要求三国君主对路易十八施加压力,改组内阁.据考证,一八一七年十一月八日,在枢机主教德.拉吕泽尔纳家中确曾召集秘密会议,出席者有德.费尔特公爵克拉尔克元帅(曾为拿破仑一世的陆军大臣).夏多布里昂及卡斯特尔巴雅克(侯爵,法国将军,正统主义者),后者坚决反对撤军.但这些活动,则被作者安置在一八三○年.
    本书中提到的出席秘密会议的法国公爵,主要应隐射阿图瓦伯爵,所谓的拿破仑的变节将军,主要应指布尔蒙(第一帝国时期出任将军,一八一五年弃军投奔尚未复辟的路易十八,一八三○年起为元帅),内尔瓦尔应隐射波林尼雅克,但书中之首相有时也隐射维莱尔.这一由极端保王派策划的阴谋集中了各种矛盾,致使为极端保王派派出的密使朱利安,却受极端保王派的朋友圣会的特务严密监视.书中的首相内尔瓦尔临走前也研究朱利安的相貌,以便在路上将他截获.朱利安要见的公爵似是威灵顿,书中曾提及要派他北去,而后又称朱利安东去德国,见到的自然应是奥国公爵了.总之,书中极端保王派这一密谋是在模糊不清的启示中展开的,而事实上活动不只一次,他们为维护统治而出卖祖国,令人触目惊心.这里三章文字展示了作者写这部小说的创作意图之一,副标题《一八三○年纪事》就十分清楚地说明了这个问题.故读这三章文字不能不联系历史,但也不宜下结论说书中某人就是隐射某人,一切均与史实相符.书中人物有时与历史上某一人物有相似之处,有时则查无实据,只能说曾以某人为依据.
    ......编者
    我叙述的这一切,我都亲眼看见过;如果我在看见时看错了,那我在告诉您的时候,肯定是没有欺骗您的.
   
    《给作者的信》
    侯爵派人来叫他,德.拉莫尔先生好象变得年轻了,他的眼睛闪烁有光.
    "我们来谈一谈您的记忆力吧,"他向朱利安说,"据说它是很神奇的!您能记得住四页纸的内容,然后去伦敦把它背诵出来吗?而且不能有一个字的错误!......"
    侯爵生气地揉着当天的《每日新闻》,故意隐藏他的严重的神态,可是毫无效果,他这神态是朱利安从来没有看见过的,即使是在研究弗里莱尔神父的诉讼案件的时候.