悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（8）

    并且他对上层的人和人民大众都是一样的.
    他在没有充分了解周围环境时从不粗率地判断一件事.他常说:"让我们先研究研究发生这错误的经过吧."
    他原是个回头的浪子,他也常笑嘻嘻地那样形容自己.他丝毫不唱严格主义的高调;他大力宣传一种教义,但绝不象那些粗暴的卫道者那样横眉怒目,他那教义大致可以这样概括:
    "人有肉体,这肉体同时就是人的负担和诱惑.人拖着它并受它的支配.
    "人应当监视它,约束它,抑制它,必须是到了最后才服从它.在那样的服从里,也还可以有过失;但那样犯下的过失是可蒙赦宥的.那是一种堕落,但只落在膝头上,在祈祷中还可以自赎.
    "做一个圣人,那是特殊情形;做一个正直的人,那却是为人的正轨.你们尽管在歧路徘徊,失足,犯错误,但总应当做个正直的人.
    "尽量少犯错误,这是人的准则;不犯错误,那是天使的梦想.尘世的一切都免不了犯错误.错误就象一种地心吸力."
    当他看见大家吵闹并且轻易动怒时,他常笑嘻嘻地说:"看来这就是我们大家都在犯的严重罪行呢.现在只因为假面具被揭穿急于申明和掩饰罢了."
    他对于人类社会所压迫的妇女和穷人总是宽厚的.他说:"凡是妇女.孩子.仆役.没有力量的.贫困的和没有知识的人的过失,都是丈夫.父亲.主人.豪强者.有钱的和有学问的人的过失."
    他又说:"对无知识的人,你们应当尽你们所能的多多地教给他们;社会的罪在于不办义务教育;它负有制造黑暗的责任.当一个人的心中充满黑暗,罪恶便在那里滋长起来.有罪的并不是犯罪的人,而是那制造黑暗的人."
    我们看得出,他有一种奇特和独有的批判事物的态度.我怀疑他是从《福音书》中得到这一切的.
    一天,他在一个客厅里听到大家谈一桩正在研究调查.不久就要交付审判的案子.有个穷苦无告的人,为了他对一个女子和所生孩子的爱,在生路断绝时铸了私钱.铸私钱在那个时代是要受极刑的.那女子拿着他所造的第一个私钱去用,被捕了.他们把她抓了起来,但是只有她本人犯罪的证据.只有她一个人能告发她的情人,送他的命.她不肯招供.他们再三追问.她仍坚决不招供.这样,检察长心生一计.他编造她的情人变了心,极巧妙地伪造许多信札的断片,来说服那个苦恼的女人,使她相信她有一个情敌,那男子有负心的行为.在妒恨悲愤之中,她终于举发她的情人,一切都招供了,一切都证实了.那男子是无法挽救了.不久他就得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审.大家谈着那件事,每个人都称赞那官员的才干,说他能利用妒嫉之心,因愤怒而真相大白,法律的威力也因报复的心理而得以伸张.主教静悄悄地听着这一切,等到大家说完了,他问道:
    "那一对男女将在什么地方受审?"
    "在地方厅."
    他又问:"那么,那位检察长将在什么地方受审呢?"