悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（18）

    到了第四年末,冉阿让有了越狱的机会.他的同伙帮助他逃走,这类事是同处困境中人常会发生的.他逃走了,在田野里自由地游荡了两天,如果自由这两个字的意义是这样的一些内容:受包围,时时朝后看,听见一点声音便吃惊,害怕一切,害怕冒烟的屋顶.过路的行人.狗叫.马跑.钟鸣.看得见东西的白昼.看不见东西的黑夜.大路.小路.树丛.睡眠.在第二天晚上,他又被逮住了.三十六个钟头以来他没有吃也没有睡.海港法庭对他这次过失,判决延长拘禁期三年,一共是八年.到第六年他又有了越狱的机会,他要利用那机会,但是他没能逃脱.点名时他不在.警炮响了,到了晚上,巡夜的人在一只正在建造的船骨里找到了他,他拒捕,但是被捕了.越狱并且拒捕,那种被特别法典预见的事受了加禁五年的处罚.五年当中,要受两年的夹链.一共是十三年.到第十年,他又有了越狱的机会,他又要趁机试一试,仍没有成功.那次的新企图又被判监禁三年.一共是十六年.到末了,我想是在第十三年内,他试了最后的一次,所得的成绩只是在四个钟头之后又被拘捕.那四个钟头换来了三年的监禁.一共是十九年.到一八一五年的十月里他被释放了.他是在一七九六年关进去的,为了打破一块玻璃,拿了一个面包.
    此地不妨说一句题外的话.本书作者在他对刑法问题和法律裁判的研究里遇见的那种为了窃取一个面包而造成终身悲局的案情,这是第二次.克洛德.格(克洛德.格(ＣｌａｕｄｅＧｕｅｕｘ).雨果一八三四年为穷苦人民呼吁的小说《克洛德.格》的主角.)偷了一个面包,冉阿让也偷了一个面包.英国的一个统计家说,在伦敦五件窃案里,四件是由饥饿直接引起的.
    冉阿让走进牢狱时一面痛哭,一面战栗,出狱时却无动于衷;他进去时悲痛失望,出来时老气横秋.
    这个人的心有过怎样的波动呢?
   
    七　失望的内容
    让我们试述一下.
    社会必须正视这些事,因为这些事是它自己制造出来的.
    我们已经说过,冉阿让只是个无知识的人,并不是个愚蠢的人,他心里生来就燃着性灵的光.愁苦(愁苦也有它的光)更增加了他心里的那一点微光.他终日受着棍棒.鞭笞.镣铐.禁闭.疲乏之苦,受着狱中烈日的折磨,睡在囚犯的木板库上他扪心自问,反躬自省.
    他自己组织法庭.
    他开始审问自己.
    他承认自己不是一个无罪的人,受的处分也没有过分.他承认自己犯了一种应受指摘的鲁莽的行为;假使当初他肯向人乞讨那块面包,人家也许不会不给;无论给与不给,他总应当从别人的哀怜或自己的工作中去等待那块面包;有些人说肚子饿了也能等待么?这并不是一种无可非难的理由;真正饿死的事根本就很少见到;并且无论是幸或不幸,人类生来在肉体上和精神上总是能长期受苦.多方受苦而不至于送命的;所以应当忍耐;即使是为那些可怜的孩子们着想,那样做也比较妥当些;象他那样一个不幸的贱人也敢挺身和整个社会搏斗,还自以为依靠偷窃,就可以解除困难,那完全是一种疯狂举动;无论怎样,如果你通过一道门能脱离穷困,但同时又落入不名誉的境地,那样的门总还是一扇坏门;总之,他错了.