悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（27）

    这个人不自觉的无比尊严几乎可以和神明媲美.
    冉阿让,他,却待在黑影里,手中拿着他的铁烛钎,立着不动,望着这位全身光亮的老人,有些胆寒.他从来没有见过那样的人.他那种待人的赤忱使他惊骇.一个心怀叵测.濒于犯罪的人在景仰一个睡乡中的至人,精神领域中没有比这更宏伟的场面了.
    他孤零零独自一人,却酣然睡在那样一个陌生人的旁边,他那种卓绝的心怀冉阿让多少也感觉到了,不过他不为所动.
    谁也说不出他的心情,连他自己也说不出.如果我们真要领会,就必须设想一种极端qiang6*暴的力和一种极端温和的力的并立.即使是从他的面色上,我们肯定不能分辨出什么来.那只是一副凶顽而又惊骇的面孔.他望着,如是而已.但是他的心境是怎样的呢?那是无从揣测的.不过,他受到了感动,受到了困扰,那是很显明的.但是那种感动究竟属于什么性质的呢?
    他的眼睛没有离开老人.从他的姿势和面容上显露出来的,仅仅是一种奇特的犹豫神情.我们可以说,他正面对着两种关口而踟蹰不前,一种是自绝的关口,一种是自救的关口.他仿佛已准备要击碎那头颅或吻那只手.
    过了一会,他缓缓地举起他的左手,直到额边,脱下他的小帽,随后他的手又同样缓缓地落下去.冉阿让重又堕入冥想中了,左手拿着小帽,右手拿着铁钎,头发乱竖在他那粗野的头上.
    尽管他用怎样可怕的目光望着主教,但主教仍安然酣睡.
    月光依稀照着壁炉上的那个耶稣受难像,他仿佛把两只手同时伸向他们两个人,为一个降福,为另一个赦宥.
    忽然,冉阿让拿起他的小帽,戴在头上,不望那主教,连忙沿着床边,向他从床头可以隐隐望见的那个壁橱走去,他想起那根铁烛钎,好象要撬锁似的,但是钥匙已在那上面,他打开橱,他最先见到的东西,便是那篮银器,他提着那篮银器,大踏步穿过那间屋子,也不管声响了,走到门边,进入祈祷室,推开窗子,拿起木棍,跨过窗台,把银器放进布袋,丢下篮子,穿过园子,老虎似的跳过墙头逃了.
   
    十二　主教工作
    次日破晓,卞福汝主教在他的园中散步.马格洛大娘慌慌张张地向他跑来.
    "我的主教,我的主教,"她喊着说,"大人可知道那只银器篮子在什么地方吗?"
    "知道的."主教说.
    "耶稣上帝有灵!"她说."我刚才还说它到什么地方去了呢."
    主教刚在花坛脚下拾起了那篮子,把它交给马格洛大娘.
    "篮子在这儿."
    "怎样?"她说."里面一点东西也没有!那些银器呢?"
    "呀,"主教回答说,"您原来是问银器吗?我不知道在什么地方."
    "大哉好上帝!给人偷去了!是昨天晚上那个人偷了的!"