悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（29）

    但是卞福汝主教尽他的高年所允许的速度迎上去.
    "呀!您来了!"他望着冉阿让大声说,"我真高兴看见您.怎么!那一对烛台,我也送给您了,那和其余的东西一样,都是银的,您可以变卖二百法郎.您为什么没有把那对烛台和餐具一同带去呢?"
    冉阿让睁圆了眼睛,瞧着那位年高可敬的主教.他的面色,绝没有一种人类文字可以表达得出来.
    "我的主教,"警察队长说,"难道这人说的话是真的吗?我们碰到了他.他走路的样子好象是个想逃跑的人.我们就把他拦下来看看.他拿着这些银器......"
    "他还向你们说过,"主教笑容可掬地岔着说,"这些银器是一个神甫老头儿给他的,他还在他家里宿了一夜.我知道这是怎么回事.你们又把他带回到此地.对吗?你们误会了."
    "既是这样,"队长说,"我们可以把他放走吗?"
    "当然."主教回答说.
    警察释放了冉阿让,他向后退了几步.
    "你们真让我走吗?"他说,仿佛是在梦中,字音也几乎没有吐清楚.
    "是的,我们让你走,你耳朵聋了吗?"一个警察说.
    "我的朋友,"主教又说,"您在走之先,不妨把您的那对烛台拿去."
    他走到壁炉边,拿了那两个银烛台,送给冉阿让.那两个妇人没有说一个字.做一个手势或露一点神气去阻扰主教,她们瞧着他行动.
    冉阿让全身发抖.他机械地接了那两个烛台,不知道怎样才好.
    "现在,"主教说,"您可以放心走了.呀!还有一件事,我的朋友,您再来时,不必走园里.您随时都可以由街上的那扇门进出.白天和夜里,它都只上一个活闩."
    他转过去朝着那些警察:
    "先生们,你们可以回去了."
    那些警察走了.
    这时冉阿让象是个要昏倒的人.
    主教走到他身边,低声向他说:
    "不要忘记,永远不要忘记您允诺过我,您用这些银子是为了成为一个诚实的人."
    冉阿让绝对回忆不起他曾允诺过什么话,他呆着不能开口.主教说那些话是一字一字叮嘱的,他又郑重地说:
    "冉阿让,我的兄弟,您现在已不是恶一方面的人了,您是在善的一面了.我赎的是您的灵魂,我把它从黑暗的思想和自暴自弃的精神里救出来,交还给上帝."
   
    十三　小瑞尔威
    冉阿让逃也似的出了城.他在田亩中仓皇乱窜,不问大路小路,遇着就走,也不觉得他老在原处兜圈子.他那样瞎跑了一早晨,没吃东西,也不知道饿.他被一大堆新的感触控制住了.他觉得自己怒不可遏,却又不知道怒为谁发.他说不出他是受了感动还是受了侮辱.有时他觉得心头有一种奇特的柔和滋味,他却和它抗拒,拿了他过去二十年中立志顽抗到底的心情来对抗.这种情形使他感到疲乏.过去使他受苦的那种不公平的处罚早已使他决心为恶,现在他觉得那种决心动摇了,反而感到不安.他问自己:以后将用什么志愿来代替那种决心?有时,他的确认为假使没有这些经过,他仍能和警察相处狱中,他也许还高兴些,他心中也就可以少起一些波动.当时虽然已近岁暮,可是在青树篱中,三三两两,偶然也还有几朵晚开的花,他闻到花香,触起了童年的许多往事.那些往事对他几乎是不堪回首的,他已有那么多年不去想它了.