悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（30）

    因此,那一天,有许许多多莫名其妙的感触一齐涌上他的心头.
    正当落日西沉.地面上最小的石子也拖着细长的影子时,冉阿让坐在一片绝对荒凉的红土平原中的一丛荆棘后面.远处,只望见阿尔卑斯山.连远村的钟楼也瞧不见一个.冉阿让离开迪涅城大致已有三法里了.在离开荆棘几步的地方,横着一条穿过平原的小路.
    他正在胡思乱想,当时如果有人走来,见了他那种神情,必然会感到他那身褴褛衣服格外可怕.正在那时,他忽然听到一阵欢乐的声音.
    他转过头,看见一个十岁左右的穷孩子顺着小路走来,嘴里唱着歌,腰间一只摇琴,背上一只田鼠笼子,这是一个那种嬉皮笑脸.四乡游荡.从裤腿窟窿里露出膝头的孩子中的一个.
    那孩子一面唱,一面又不时停下来,拿着手中的几个钱,做"抓子儿"游戏,那几个钱,大致就是他的全部财产了.里面有一个值四十苏的钱.
    孩子停留在那丛荆棘旁边,没有看见冉阿让,把他的一把钱抛起来,他相当灵巧,每次都个个接在手背上.
    可是这一次他那个值四十苏的钱落了空,向那丛荆棘滚了去,滚到了冉阿让的脚边.
    冉阿让一脚踏在上面.
    可是那孩子的眼睛早随着那个钱,他看见冉阿让用脚踏着.
    他一点也不惊慌,直向那人走去.
    那是一处绝对没有人的地方.在视线所及的范围内,绝没有一个人在平原和小路上.他们只听见一群掠空而过的飞鸟从高空送来微弱的鸣声.那孩子背朝太阳,日光把他的头发照成缕缕金丝,用血红的光把冉阿让的凶悍的脸照成紫色.
    "先生,"那穷孩子用蒙昧和天真合成的赤子之心说,"我的钱呢?"
    "你叫什么?"冉阿让说.
    "小瑞尔威,先生."
    "滚!"冉阿让说.
    "先生,"那孩子又说,"请您把我的那个钱还我."
    冉阿让低下头,不答话.
    那孩子再说:
    "我的钱,先生!"
    冉阿让的眼睛仍旧盯在地上.
    "我的钱!"那孩子喊起来,"我的白角子!我的银钱!"
    冉阿让好象全没听见.那孩子抓住他的布衫领,推他.同时使劲推开那只压在他宝贝上面的铁钉鞋.
    "我要我的钱!我要我值四十个苏的钱!"
    孩子哭起来了.冉阿让抬起头,仍旧坐着不动.他眼睛的神气是迷糊不清的.他望着那孩子有点感到惊奇,随后,他伸手到放棍子的地方,大声喊道:
    "谁在那儿?"
    "是我,先生,"那孩子回答,"小瑞尔威.我!我!请您把我的四十个苏还我!把您的脚拿开,先生,求求您!"