悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（32）

    "神甫先生,您看见一个孩子走过去吗?"
    "没有."神甫说.
    "一个叫小瑞尔威的?"
    "我谁也没看见."
    他从他钱袋里取出两枚五法郎的钱,交给神甫.
    "神甫先生,这是给您的穷人的.神甫先生,他是一个十岁左右的孩子,他有一只田鼠笼子,我想,还有一把摇琴.他是向那个方向走去的.他是一个通烟囱的穷孩子,您知道吗?"
    "我确实没有看见."
    "小瑞尔威?他不是这村子里的吗?您能告诉我吗?"
    "如果他是象您那么说的,我的朋友,那就是一个从别处来的孩子了.他们经过这里,却不会有人认识他们."
    冉阿让另又拿出两个五法郎的钱交给神甫.
    "给您的穷人."他说.
    随后他又迷乱地说:
    "教士先生,您去叫人来捉我吧.我是一个窃贼."
    神甫踢动双腿,催马前进,魂飞天外似的逃了.
    冉阿让又朝着他先头预定的方向跑去.
    他那样走了许多路,张望,叫喊,呼号,但是再也没有碰见一个人.他在那原野里,看见一点象是卧着或蹲着的东西,他就跑过去,那样前后有两三次,他见到的只是一些野草,或是露在地面上的石头,最后,他走到一个三岔路口,停下来.月亮出来了.他张望远处,作了最后一次的呼唤:"小瑞尔威!小瑞尔威!小瑞尔威!"他的呼声在暮霭中消失,连回响也没有了.他嘴里还念着:"小瑞尔威!"但是声音微弱,几乎不成字音.那是他最后的努力,他的膝弯忽然折下,仿佛他良心上的负担已成了一种无形的威力突然把他压倒了似的,他精疲力竭,倒在一块大石头上,两手握着头发,脸躲在膝头中间,他喊道:
    "我是一个无赖!"
    他的心碎了,他哭了出来,那是他第一次流泪.
    冉阿让从主教家里出来时,我们看得出来,他已完全摆脱了从前的那种思想.不过他一时还不能分辨自己的心情.他对那个老人的仁言懿行还强自抗拒."您允诺了我做诚实人.我赎买了您的灵魂,我把它从污秽当中救出来交给慈悲的上帝."这些话不停地回到他的脑子里.他用自己的傲气来和那种至高无上的仁德对抗,傲气真是我们心里的罪恶堡垒.他仿佛觉得,神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势,如果他对那次恩德还要抵抗,那他就会死硬到底,永不回头;如果他屈服,他就应当放弃这许多年来别人种在他心里.也是他自鸣得意的那种仇恨.那一次是他的胜败关头,那种斗争,那种关系着全盘胜负的激烈斗争,已在他自身的凶恶和那人的慈善间展开了.
    他怀着一种一知半解的心情,醉汉似的往前走.当他那样惝恍迷离往前走时,他对这次在迪涅的意外遭遇给他的后果是否有一种明确的认识呢?在人生的某些时刻,常有一种神秘的微音来惊觉或搅扰我们的心神,他是否也听到过这种微音呢?是否有种声音在他的耳边说他正在经历他生命中最严重的一刻呢?他已没有中立的余地,此后他如果不做最好的人,就会做最恶的人,现在他应当超过主教(不妨这样说),否则就会堕落到连苦役犯也不如,如果他情愿为善,就应当做天使,如果他甘心为恶,就一定做恶魔.