悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（34）

    他的良心再三再四地研究那样立在他面前的两个人,主教和冉阿让.要驯服第二个就非第一个不行.由于那种痴望所特具的奇异效力,他的幻想延续越久,主教的形象也越高大,越在他眼前显得光辉灿烂,冉阿让却越来越小,也越来越模糊.到某一时刻他已只是个影子.忽然一下,他完全消失了.只剩下那个主教.
    他让烂灿光辉充实了那个可怜人的全部心灵.
    冉阿让哭了许久,淌着热泪,痛不成声,哭得比妇女更柔弱,比孩子更慌乱.
    正在他哭时,光明逐渐在他脑子里出现了,一种奇特的光,一种极其可爱同时又极其可怕的光.他已往的生活,最初的过失,长期的赎罪,外貌的粗俗,内心的顽强,准备在出狱后痛痛快快报复一番的种种打算,例如在主教家里干的事,他最后干的事,抢了那孩子的四十个苏的那一次罪行,并且这次罪行是犯在获得主教的宥免以后,那就更加无耻,更加丑恶;凡此种种都回到了他脑子里,清清楚楚地显现出来,那种光的明亮是他生平从未见过的.他回顾他的生活,丑恶已极,他的心灵,卑鄙不堪.但是在那种生活和心灵上面有一片和平的光.他好象是在天堂的光里看见了魔鬼.
    他那样哭了多少时间呢?哭过以后,他做了些什么呢?他到什么地方去了呢?从来没有人知道.但有一件事似乎是可靠的,就是在那天晚上,有辆去格勒诺布尔的车子,在早晨三点左右到了迪涅,在经过主教院街时,车夫曾看见一个人双膝跪在卞福汝主教大门外的路旁,仿佛是在黑暗里祈铸.