悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第四卷-寄托有时便是断送

    一　一个母亲遇见另一个母亲
    本世纪的最初二十五年中,在巴黎附近的孟费地方有一家大致象饭店那样的客店,现在已经不在了.这客店是名叫德纳第的夫妇俩开的.开在面包师巷.店门头上有块木板,平钉在墙上.板上画了些东西,仿佛是个人,那人背上背着另一个带有将军级的金色大肩章.章上还有几颗大银星的人;画上还有一些红斑纹,代表血;其余部分全是烟尘,大致是要描绘战场上的情景.木板的下端有这样几个字:滑铁卢中士客寓.
    一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事.但在一八一八年春季的一天傍晚,在那滑铁卢中士客寓门前停着的那辆阻塞街道的大车(不如说一辆车子的残骸),却足以吸引过路画家的注意.
    那是一辆在森林地区用来装运厚木板和树身的重型货车的前半部.它的组成部分是一条装在两个巨轮上的粗笨铁轴和一条嵌在轴上的粗笨辕木.整体是庞大.笨重.奇形怪状的,就象一架大炮的座子.车轮.轮边.轮心.轮轴和辕木上面都被沿路的泥坑涂上了一层黄污泥浆,颇象一般人喜欢用来修饰天主堂的那种灰浆.木质隐在泥浆里,铁质隐在铁锈里,车轴下面,横挂着一条适合苦役犯歌利亚(歌利亚(Ｇｏｌìａｔｈ),《圣经》中所载为大卫王所杀之非利士巨人.)的粗链.那条链子不会使人想到它所捆载的巨材,却使人想到它所能驾驭的乳齿象和猛犸;它那模样,好象是从监狱(巨魔和超人的监狱)里出来的,也好象是从一个奴怪身上解下来的.荷马一定会用它来缚住波吕菲摩斯,莎士沈亚用来缚住凯列班.
    为什么那辆重型货车的前都会停在那街心呢?首先,为了阻塞道路;其次,为了让它锈完.在旧社会组织中,就有许许多多这类机构,也同样明目张胆地堵在路上,并没有其他存在的理由.
    那下的链条,中段离地颇近,黄昏时有两个小女孩,一个大致两岁半,一个十八个月,并排坐在那链条的弯处,如同坐在秋千索上,小的那个躺在大的怀中,亲亲热热地相互拥抱着.一条手帕巧妙地系住她们,免得她们摔下.有个母亲最初看见那条丑链条时,她说:"嘿!这家伙可以做我孩子们的玩意儿."
    那两个欢欢喜喜的孩子,确也打扮得惹人爱,是有人细心照顾的,就象废铁中的两朵蔷薇;她们的眼睛,神气十足,鲜润的脸蛋儿笑嘻嘻的.一个的头发是栗色,另一个是棕色.她们天真的面庞露着又惊又喜的神气.附近有一丛野花对着行人频送香味,人家总以为那香味是从她们那里来的.十八个月的那个,天真烂漫,露出她那赤裸裸.怪可爱的小肚皮.在这两个幸福无边.娇艳夺目的小宝贝的顶上,立着那个高阔的车架,黑锈满身,形相丑陋,满是纵横交错.张牙舞爪的曲线和棱角,好比野人洞口的门拱.几步以外,有一个面目并不可爱但此刻却很令人感动的大娘,那就是她们的母亲;她正蹲在那客店门口,用一根长绳拉荡着那两个孩子,眼睛紧紧盯着她们,唯恐发生意外.她那神气,既象猛兽又象天神,除了母亲,别人不会那样.那些怪难看的链环,每荡一次,都象发脾气似的发出一种锐利的叫声.那两个小女孩乐得出神,斜阳也正从旁助兴.天意的诡谲使一条巨魔的铁链成了小天使们的秋千,世间没有比这更有趣的事了.