悲惨世界(二)--第一部-芳汀-第八卷-波及（3）

    "呵,"她喊道,"把她抱来给我吧!"
    多么动人的慈母的幻想!珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的孩子.
    "还不行,"那医生接着说,"现在还不行.您的热还没有退净.您看见孩子,会兴奋,会影响您的身体.非先把您的病养好不成."
    她焦急地岔着说:
    "可是我的病已经好了!他真是头驴子,这医生!呀!我要看我的孩子,我!"
    "您瞧,"医生说,"您多么容易动气.如果您永远这样,我便永远不许您见您的孩子.单看见她并不解决问题,您还得为她活下去才是.等到您不胡闹了,我亲自把她带来给您."
    可怜的母亲低下了头.
    "医生先生,我请您原谅,我诚心诚意请您特别原谅.从前我决说不出刚才的那种话.我受的痛苦太多了,以至于我有时会不知道自己说什么.我懂,您担心情绪激动,您愿意我等多久我就等多久,但是我向您发誓,看看我的女儿对我是不会有害处的.我随时都看见她,从昨天晚上起,我的眼睛便没有离开过她.你们知道吗?你们现在把她抱来给我,我就可以好好地和她谈心.除此以外,不会再有什么的.人家特地到孟费去把我的孩子领来,我要看看她,这不是很自然的吗?我没有发脾气.我完全明白,我的快乐就在眼前.整整一夜,我看见一些洁白的东西,还有些人向我微笑.在医生先生高兴时,就可以把我的珂赛特抱给我.我已不发烧了,我的病早已好了,我心里明白我完全好了,但是我要装出有病的样子,一动也不动,这样才可以让这儿的女士们高兴.别人看见我安静下来,就会说:'现在应当给她孩子了.,"
    马德兰先生当时坐在床边的一张椅子上.她把脸转过去朝着他,她明明是要极力显出安静和"乖乖的"样子,正如她在这种类似稚气的病态里所说的,她的目的是要使人看到她平静了,便不再为难,把珂赛特送给她.但是她尽管强自镇静,但还是忍不住要向马德兰先生问东问西.
    "您一路上都好吧,市长先生?呵!您多么慈悲,为了我去找她!您只告诉我她是什么样子就够了.她一路来,没有太辛苦吧?可怜!她一定不认识我了!这么多年,她已经忘记我了,可怜的心肝!孩子们总是没有记性的.就和小鸟一样.今天看见这,明天看见那,结果一样也想不起来.至少她的换洗衣服总是白的吧?那德纳第家的总注意到她的清洁了吧?他们给她吃什么东西?呵!我从前在受难时,想到这些事心里多么痛苦,假使你们知道!现在这些事都已过去了.我已放心了.呵!我多么想看她!市长先生,您觉得她漂亮吗?我的女儿生得美,不是吗?你们在车子里没有受凉吧!你们让她到这儿来待一会儿也不成吗?你们可以立刻又把她带出去.请您说!您是主人,假使您愿意的话!"
    他握住她的手:
    "珂赛特生得美,"他说,"珂赛特的身体也好,您不久就可以看见她,但是您应当安静一点.您说得太兴奋了,您又把手伸到床外边来了,您会咳嗽的."