悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（5）

    这里所说的"客店老板",当然是就狭义而言,并不遍指那整个阶层.
    就在一八二三那一年,德纳第负了一千五百法郎左右的紧急债务,使他日夜不安.
    无论命运对德纳第是怎样一贯不公平,他本人却极为清醒,能以最透辟的眼光和最现代化的观点去理解那个在野蛮人中称为美德而在文明人中成为交易的问题:待客问题.此外,他还是一个出色的违禁猎人,他的枪法也受到了人们的称羡.他有时会露出一种泰然自若的冷笑,那是特别危险的.
    他那些做客店老板的理论,有时会象闪电似的从他头脑里进射出来.他常把职业方面的一些秘诀灌输到他女人的脑子里.有一天,他咬牙切齿地向她低声说:"一个客店老板的任务便是把肉渣.光.火.脏被单.女用人.跳蚤.笑脸卖给任何一个客人;拉客,挤空小钱包,斯斯文文地压缩大钱包,恭恭敬敬地伺候出门的一家人,剥男人的皮,拔女人的毛,挖孩子的肉;所有开着的窗.关着的窗.壁炉角落.围椅.靠椅.圆凳.矮凳.鸭绒被.棉絮褥子.草荐都得定出价钱;应当知道镜子没有灯光照着就容易坏,也得收取费用,应当想出五十万个鬼主意,要来往的客人付尽一切,连他们的狗吃掉的苍蝇也得付钱!"
    这两个男女是一对一唱一随的尖刁鬼和女瘟神,是一对丑毛驴和劣马.
    丈夫在挖空心思想方设法时,德纳第大娘,她,却不去想那些还没有登门的债主,她对已往和未来都无忧无虑,只知道放开胸怀过着目前的日子.
    那两口子的情形便是如此.珂赛特活在他俩中间,受着两方面的压力,就象一头小动物同时受到磨盘的挤压和铁钳的撕裂.那汉子和那婆子各有一套不同的作风,珂赛特遍体鳞伤,那是从婆子那里得来的,她赤脚过冬,那是从汉子那里得来的.
    珂赛特上楼,下楼,洗,刷,擦,扫,跑,忙,喘,搬重东西,一个骨瘦如柴的孩子得做各种笨重的工作.绝对得不到一点怜惜心,却有个蛮不讲理的老板娘,有个毒如蛇蝎的老板.德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网,珂赛特被缚在那上面发抖.高度的迫害在那缺德的人家实现了.她仿佛是一只为蜘蛛服务的苍蝇.
    那可怜的孩子,反应迟钝,一声也不响.
    那些刚离开上帝的灵魂趁着晨曦来到人间,当它们看见自己是那么幼弱,那么赤身露体时,它们会想些什么呢?
   
    三　人要喝酒,马要喝水
    新来了四个旅客.
    珂赛特很发愁,因为,虽然她还只有八岁,但已受过那么多的苦,所以当她发愁时那副苦相已象个老太婆了.
    她有个黑眼眶,那是德纳第大娘一拳打出来的伤痕,德纳第大娘还时常指着说:
    "这丫头真难看,老瞎着一只眼."
    珂赛特当时想的是天已经黑了,已经漆黑了,却又突然来了四个客人,她得立即去把那些客人房间里的水罐和水瓶灌上水,但水槽里已没有水了.
    幸而德纳第家的人不大喝水,她的心又稍稍安稳了些.口渴的人当然不少,但是那种渴,在他们看来,水解不如酒解.大家都喝着酒,要是有个人要喝水,所有那些人都会觉得他是个蛮子.可是那孩子还是发了一阵抖:炉上一口锅里的水开了,德纳第大娘揭开了锅盖,又拿起一只玻璃杯,急急忙忙走向那水槽.她旋开水龙头,那孩子早已抬起了头,注视着她的一举一动.一线细水从那龙头里流出来,注满了那杯子的一半."哼,"她说,"水没了!"接着,她没有立即开口说什么.那孩子也屏住了气.