悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（4）

    那种油水,无非是些钱包和表.金戒指和银十字架,是他在秋收季节从布满尸体的田地里获得的,数字不大,对这位以随军小贩身分发家的客店老板来说并没有多大帮助.
    在德纳第的动作中有种说不出的直线条味道,他咒骂时的语调更会使人想起兵营,画十字时的神气也会使人想起教士培养所来.他能说会道.他乐于让人尊他为博学之士.可是一个小学教师也会发现他常"露马脚".他在给顾客开帐单时也要舞文弄墨,可是有知识的人有时会在那上面发现别字.德纳第为人阴险,贪口福,游手好闲,长于应付.对家里女用人他不难说话,因而他的太太干脆不雇女用人.那泼辣婆娘醋劲大.她觉得她那枯黄干瘪的矮男人可以成为一切女人艳羡的对象.
    德纳第的特点足精细阴险,四平八稳,确是个稳扎稳打的恶棍.那种人最恶劣,因为他貌善而心诈.
    不要以为德纳第不会象他女人那样发脾气,不过那是很少见的事,可是万一他发作,他是狠到极点的,因为他仇视全人类,因为他心里燃烧着满满一炉怨恨的火,因为他和某些人一样,对人永远采取报复行动,把自己所遭遇的一切,例如合法的要求,生活中的一切失意.破产.受苦受窘的事,都归咎到自己所接触的人身上,并且无时无刻不准备从任何一个落到他手中的人身上取得赔偿,因为那股怨气一直在他的心里膨胀,在他的嘴里眼里焚烧.谁撞在他的怒火头上就得遭殃.
    德纳第也有他的长处,例如很谨慎,眼力犀利,根据情况多说或不说话,并且总是保持高度警惕.他有海员对着望远镜眨眼的那种味道.德纳第是个政客.
    初次走进客店的人见到德纳第大娘总说:"这一定是这家人的主人了."没有那回事.她连主妇也不是.主人和主妇,全是她丈夫.她执行,他命令.他有一种连续不断的无形的磁石力量在操纵指使.他说一个字就已发生威力,有时甚至只须丢个眼色,那头大象便惟命是从了.德纳第在他婆娘心中是个独特的主宰,她自己也不甚了然究竟原因何在.她自有一套做人的道德标准,她从来不为一件小事而和"德纳第先生"发生争执,甚至连那样的假设也不会有的,无论发生什么事,她从不当着众人使她丈夫丢面子.她从不犯妇女常犯的那种"出家丑"的错误,也就是用议会的用语来说,所谓揭王冠的那种错误.虽然他们和睦相处的后果只不过是为非作歹,可是德纳第大娘对她丈夫的恭顺却带有虔诚景仰的味儿.那座哼哈咆哮的肉山竟会在一个羸弱专制魔王的小手指下移动,就从那卑微粗鄙的方面看,那也是天地间的一种壮观:是物质对精神的崇拜,因为某些丑恶现象在永恒之美的深度中也还有存在的理由.德纳第有些使人看不透的地方,因而在他们夫妇间产生了那种绝对的主奴关系.某些时候,她把他看作一盏明灯,某些时候,她又觉得他是一只魔掌.
    这个妇人是丑恶的创造物,她只爱她的孩子,也只怕她的丈夫.她作了母亲,因为她是哺乳动物.况且她的母爱还只局限在她的两个女儿身上,从不涉及男孩,我们以后还会谈到这种情形.至于他,那汉子,只有一种愿望:发财.
    他在这方面毫无成就.蛟龙不得云雨.德纳第在孟费已到囊空如洗的地步,假使囊空确能如洗的话,要是那光棍到了瑞士或比利牛斯,他也许早已成为百万富翁.但是命运既已把那个客店老板安顿在那里,他就得在那里啃草根.