悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（8）

    她不再看任何商贩陈列的物品了.只要她还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方,总还有店铺里的烛光替她照路,可是最后一个摊子的最后一点微光也终于消逝了.那可怜的孩子便到了黑暗中.她还得走向黑暗的更深处.她向着黑暗更深处走去.只是,因为她的心情已经有些紧张,所以她一面走,一面竭力摇着那水桶的提梁.那样她就有一种声音和她作伴.
    她越往前走,四周也越黑.街上行人已经绝迹.可是她还遇到一个妇人,那妇人停下来,转身望着她走过去,嘴里含含糊糊地说:"这孩子究竟有什么地方可去呢?难道她是个小狼精吗?"随后,那妇人认出了是珂赛特,又说:"嘿,原来是百灵鸟!"
    珂赛特便那样穿过了孟费村靠谢尔一面的那些弯曲.荒凉,迷宫似的街道.只要她还看见有人家,只要她走的路两旁还有墙,她走起来总还相当大胆.有时,她从一家人家的窗板缝里望见一线烛光,那也就是光明,也就是生命,说明那里还有人,她的心也就安了.可是她越往前走,她的脚步好象会自然而然地慢下来.珂赛特,当她过了最后那所房子的墙角,就忽然站住不动了.越过最后那家店铺已经不容易,要越过最后那所房子再往前去,那是不可能的了.她把水桶放在地上,把只手伸进头发,慢慢地搔着头,那是孩子在惊慌到失去主张时特有的姿态.那已不是孟费,而是田野了.在她面前的是黑暗荒凉的旷地.她心惊胆颤地望着那漆黑一片.没有人.有野兽.也许还有鬼怪的地方.她仔细看,她听到了在草丛里行走的野兽,也清清楚楚看见了在树林里移动的鬼影.于是她又提起水桶,恐怖给了她勇气:"管他的!"她说,"我回她说没有水就完了!"她坚决转身回孟费.
    她刚走上百来步,又停下来,搔着自己的头.现在出现在她眼前的是德纳第大娘,那样青面獠牙.眼里怒火直冒的德纳第大娘.孩子眼泪汪汪地望望前面,又望望后面.怎么办?会有什么下场?往哪里走?在她前面有德纳第大娘的魔影,在她后面有黑夜里在林中出没的鬼怪.结果她在德纳第大娘的面前退缩了.她再走上往泉边去的那条路,并且跑起来.她跑出村子,跑进了林子,什么也不再望,什么也不再听,直到气喘不过来时才不跑,但也不停步.她只顾往前走,什么全不知道了.
    她一面赶路,一面想哭出来.
    在夜间,森林的簌簌声把她整个包围起来了.她不再想,也不再看.无边的黑夜竟敌视那小小的生命,一方面是整个黑暗的天地,一方面是一粒原子.
    从林边走到泉边,只须七八分钟.珂赛特认识那条路,因为这是她在白天常走的.说也奇怪,她当时并没有迷路.多少有些残存的本能在引导她.她的眼睛既不向右望,也不向左望,惟恐看到树枝和草丛里有什么东西.她便那样到达了泉边.
    那是从粘土里流出后汇聚而成的一个狭窄的天然水潭,二尺来深,周围生着青苔和一种有焦黄斑痕.名为"亨利四世的细布皱领"的草本植物,还铺了几块大石头.水从潭口潺潺流出,形成一条溪流.
    珂赛特不想歇下来喘气.当时四周漆黑,但是她有来这泉边的习惯.她伸出左手,在黑暗中摸索一株斜在水面上的小槲树,那是她平日用作扶手的,她摸到了一根树枝,攀在上面,弯下腰,把水桶伸入水中.她心情异常紧张,以致力气登时增加三倍.当她那样俯身取水时,她没有注意围裙袋里的东西落在潭里了.那枚值十五个苏的钱落下去了.珂赛特既没有看见也没有听见它落下去.她提起那水桶,放在草地上,几乎是满满一桶水.