悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（10）

    她那样大致走了十多步,但是那桶水太满,太重,她只得把它重又放下来.她喘了口气,再提起水桶往前走,这回比较走得久一些.可是她又非再停下不可.休息了几秒钟后,她再走.她走时,俯着身子,低着头,象个老太婆,水桶的重量把她那两条瘦胳膊拉得又直又僵,桶上的铁提梁也把她那双湿手冻木了.她不得不走走停停,而每次停下来时,桶里的水总有些泼在她的光腿上.那些事是在树林深处,夜间,冬季,人的眼睛见不到的地方发生的,并且发生在一个八岁的孩子的身上.当时只有上帝见到那种悲惨的经过.
    也许她的母亲也看见了,咳!
    因为有些事是会使墓中的死者睁开眼来的.
    她带着痛苦的喘气声呻吟,一阵阵哭泣使她喉头哽塞,但她不敢哭,她太怕那德纳第大娘了,即使她离得很远.她常想象德纳第大娘就在她的附近,那已成了她的习惯.
    可是她那样并走不了多远,并且走得很慢.她妄想缩短停留的时间,并尽量延长行走的时间.她估计那样走法,非一个钟头到不了孟费,一定会挨德纳第大娘的一顿打,她心中焦灼万分.焦灼又和独自一人深夜陷在林中的恐怖心情绞成一团.她已困惫不堪,但还没有走出那林子.她走到一株熟悉的老槲树旁,作最后一次较长的停顿,以便好好休息一下,随后她又集中全部力气,提起水桶,鼓足勇气往前走.可是那可怜的伤心绝望的孩子不禁喊了出来:
    "呵!我的天主!我的天主!"
    就在那时,她忽然觉得她那水桶一点也不重了.有一只手,在她看来粗壮无比,抓住了那提梁,轻轻地就把那水桶提起来了.她抬头望.有个高大直立的黑影,在黑暗中陪着她一同往前走.那是一个从她后面走来而她没有发现的汉子.那汉子,一声不响,抓住了她手里的水桶的提梁.
    人有本能适应各种不同的遭遇.那孩子并不怕.
   
    六　这也许可以证明蒲辣秃柳儿的聪明
    也就是在一八二三年圣诞节那天下午,有一个人在巴黎医院路最僻静的一带徘徊了好一阵.那个人好象是在寻一个住处,并且喜欢在圣马尔索郊区贫苦的边缘地带的那些最朴素的房屋面前停下来观望.
    我们以后会知道,那人确在那荒僻地区租到了一间屋子.
    那人,从他的服装和神气看去,是极其穷苦而又极其整洁的,可以说是体现了人们称为高等乞丐的那一种.那种稀有的混合形态能使有见识的人从心中产生一种双重的敬意,既敬其人之赤贫,又敬其人之端重.他戴一顶刷得极干净的旧圆帽,穿一身已经磨到经纬毕现的赭黄粗呢大衣(那种颜色在当时是一点也不奇怪的),一件带口袋的古式长背心,一条膝头上已变成灰色的黑裤,一双黑毛线袜和一双带铜扣襻的厚鞋.他很象一个侨居国外归国在大户人家当私塾老师的人.他满头白发,额上有皱纹,嘴唇灰白,饱尝愁苦劳顿的脸色,看去好象已是六十多的人了.可是从他那慢而稳健的步伐,从他动作中表现出来的那种饱满精神看去,我们又会觉得他还只是个五十不到的人.他额上的皱纹恰到好处,能使注意观察的人对他发生好感.他的嘴唇嘬起,有种奇特的线条,既严肃又谦卑.他的眼睛里显出一种忧郁恬静的神情.他左手提着一个手结的毛巾小包袱,右手拿着一根木棍,好象是从什么树丛里砍来的.那根棍是仔细加工过的,样子并不太难看;棍上的节都巧加利用,上端装了个珊瑚色的蜜蜡圆头,那是根棍棒,也象根手杖.