悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（9）

    在这以后,她才觉得浑身疲乏,一点力气也没有了.她很想立刻回去,但是她灌那桶水时力气已经用尽了,她一步也走不动了.她不得不坐下来.她让自己落在草地上,蹲在那儿动不了.
    她闭上眼睛,继又睁开,她自己也不知道是为了什么,却又非那样做不可.
    桶里的水,在她旁边荡出一圈圈的波纹,好象是些白火舌.
    天空中乌云滚滚,有如煤烟,罩在她头上.黑夜那副悲惨面孔好象对着那孩子在眈眈垂视.
    木星正卧在天边深处.
    那孩子不认识那颗巨星,她神色仓皇地注视着它,感到害怕.那颗行星当时离地平线确是很近,透过一层浓雾,映出一种骇目的红光.浓雾呈惨黯的紫色,扩大了那个星的形象,好象是个发光的伤口.
    原野上吹来一阵冷风.树林里一片深黑,绝无树叶触擦的声音,也绝无夏夜那种半明半昧的清光.高大的杈桠狰狞张舞.枯萎丛杂的矮树在林边隙地上簌簌作声.长高的野草在寒风中象鳗鲡似的蠕蠕游动.榛莽屈曲招展,有如伸出长臂张爪攫人.一团团的干草在风中急走,好象大祸将至,仓皇逃窜似的.四面八方全是凄凉寥廓的旷地.
    黑暗使人见了心悸.人非有光不可.任何人进入无光处都会感到心焦.眼睛见到黑暗时心灵也就失去安宁.当月蚀时,夜里在乌黑的地方,即使是最顽强的人也会感到不安.黑暗和树林是两种深不可测的东西.我们的幻想常以为在阴暗的深处有现实的东西.有种无可捉模的事物会在你眼前几步之外显得清晰逼真.我们时常见到一种若隐若现.可望而不可及.缥缈如卧花之梦的景象在空间或我们自己的脑海中浮动.天边常会有一些触目惊心的形象.我们常会嗅到黑暗中太空的气息.我们会感到恐惧并想朝自己的后面看.黑夜的空旷,凶恶的物形,悄立无声走近去看时却又化为乌有的侧影,错杂散乱的黑影,摇曳的树丛,色如死灰的污池,鬼域似的阴惨,坟墓般的寂静,可能有的幽灵,神秘的树枝的垂拂,古怪骇人的光秃树身,临风瑟缩的丛丛野草,对那一切人们是无法抗拒的,胆壮的人也会战栗,也会有祸在眉睫之感.人们会惴惴不安,仿佛觉得自己的灵魂已和那黑暗凝固在一起.对一个孩子来说,黑暗的那种侵袭会使他感到一种无可言喻的可怕.
    森林就是鬼宫,在它那幽寂阴森的穹窿下,一只小鸟的振翅声也会令人毛骨悚然.
    珂赛特并不了解她所感受的是什么,她只觉得自己被宇宙的那种无边的黑暗所控制.她当时感受的不止是恐怖,而是一种比恐怖更可怕的东西.她打着寒噤.寒噤使她一直冷到心头,没有言语能表达那种奇怪的滋味.她愕然睁着一双眼睛.她仿佛觉得明天晚上的此时此刻她还必须再来此地.
    于是,由于一种本能,为了摆脱那种她所不了解而又使她害怕的处境,她高声数着一.二.三.四,一直到十,数完以后,重又开始.她那样做,可使自己对四周的事物有个真实的感觉.她开始感到手冷,那是先头在取水时弄湿的.她站起来.她又恐惧起来了,那是一种自然的.无法克制的恐惧.她只有一个念头:逃走,拔腿飞奔,穿过林子,穿过田野,逃到有人家.有窗子.有烛光的地方.她低头看到了水桶.她不敢不带那桶水逃,德纳第大娘的威风太可怕了.她双手把住桶上的提梁,她用尽力气才提起那桶水.