悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第四卷-戈尔博老屋（6）

    这老人,在她的心目中,好象已成了一个既不老也不穷的人.她觉得冉阿让美,正如她觉得这间破屋子漂亮一样.
    这是朝气.童年.青春.欢乐的效果.大地上和生活中的新鲜事在这方面也都产生影响.住室虽陋,如果能有幸福的彩光的照耀,那也就是无比美好的环境了.在过去的经验中我们每个人都有过海市蜃楼.
    年龄相差五十岁,这在冉阿让和珂赛特之间是一道天生的鸿沟,可是命运把这鸿沟填起来了.命运以它那无可抗拒的力量使这两个无家可归年龄迥异而苦难相同的人骤然摄合在一起了.他们彼此确也能相辅相成.珂赛特出自本能正在寻找一个父亲,冉阿让也出自本能正在寻找一个孩子.萍水相逢,却是如鱼得水,他们的两只手在这神秘的刹那间一经接触,便紧紧握在一起了.两人相互了解后,彼此都意识到相互的需求,于是紧密地团结在一起.
    从某些词的最明显和最绝对的意义来解释,我们可以说冉阿让是个鳏夫,正如同珂赛特是个孤女一样,因为他们都是被坟墓的墙在世上隔离的人.在这种情况下,冉阿让天生就是珂赛特的父亲了.
    而且,从前在谢尔的树林深处,冉阿让曾牵着珂赛特的手从黑暗中走出来,珂赛特当时得到的那种神秘印象并不是幻觉,而是现实.这个人在这孩子的命运中出现,确也就是上帝的降临.
    此外,冉阿让选了一个合适的住处,他在这地方,似乎十分安全.
    他和珂赛特所住的这间带一个小间的屋子,便是窗口对着大路的那间.整所房子只有这一扇窗子是临街的,因此无论从侧面或是从对面,都不必担心邻居的窥视.
    五○一五二号房屋的楼下,是间破旧的敞棚,是蔬菜工人停放车辆的地方,和楼上是完全隔绝的.楼上楼下相隔一层木板,仿佛是这房子的横隔膜,既没有暗梯,也没有明梯.至于楼上,我们已经说过,有几间住房和几间储藏室,其中只有一间是由一个替冉阿让料理家务的老奶奶住着.其余的屋子全没有人住.
    老奶奶的头衔是"二房东",而实际任务是照管门户,在圣诞节那天,便是这老奶奶把这间住房租给他的.他曾向她作了自我介绍,说自己原先是个靠收利息过日子的人,西班牙军事公债把他的家产弄光了,他要带着孙女儿来住在这里.他预付了六个月的租金,并且委托老奶奶把大小两间屋子里的家具布置好,布置情形是我们见到过的.在他们搬进来的那天晚上烧好炉子准备一切的也就是这老奶奶.
    好几个星期过去了.一老一小在这简陋不堪的破屋子里过着幸福的日子.
    一到天亮,珂赛特便又说又笑,唱个不停.孩子们都有他们在早晨唱的曲调,正和小鸟一样.
    有时,冉阿让捏着她的一只冻到发红发裂的小手,送到嘴边亲一亲.那可怜的孩子,挨惯了揍,全不懂得这是什么意思,觉得怪难为情地溜走了.
    有时,她又一本正经地细看自己身上的黑衣服.珂赛特现在所穿的已不是破衣,而是孝服.她已脱离了苦难,走进了人生.
    冉阿让开始教她识字.有时,他一面教这孩子练习拼写,心里却想着他当初在苦役牢里学文化原是为了要作恶.最初的动机转变了,现在他要一心教孩子读书.这时,老苦役犯的脸上显出了一种不胜感慨的笑容,宛如天使的庄严妙相.