悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第四卷-戈尔博老屋（8）

    那年老的"二房东"是个心眼狭窄的人,逢人便想占些小便宜,对冉阿让她非常注意,而冉阿让却没有提防.她耳朵有点聋,因而爱多话.她一辈子只留下两颗牙,一颗在上,一颗在下,她老爱让这两个牙捉对儿相叩.她向珂赛特问过好多话,珂赛特什么也不知道,什么也答不上,她只说了她是从孟费来的.有一天早晨,这个蓄意窥探的老婆子看见冉阿让走进这座破屋的一间没有人住的房里去了,觉得他的神气有些特别.她便象只老猫似的,踮着脚,跟上去,向虚掩着的门缝里张望,她能望见他却不会被他看见.冉阿让,一定也留了意,把背朝着门.老奶奶望见他从衣袋里摸出一只小针盒.一把剪子和一绺棉线,接着他把自己身上那件大衣一角的里子拆开一个小口,从里面抽出一张发黄的纸币,打开来看.老奶奶大吃一惊,是张一千法郎的钞票.这是她有生以来看见的第二张或是第三张.她吓得瞠目结舌,赶紧逃了.
    一会儿过后,冉阿让走来找她,请她去替他换开那一千法郎的钞票,并说这是他昨天取来的这一季度的利息."从哪儿取来的?"老奶奶心里想,"他是下午六点出去的,那时,国家银行不见得还开着门."老奶奶走去换钞票,同时也在说长论短.这张一千法郎的钞票经过大家议论夸大以后,在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话.
    几天过后,冉阿让偶然穿着短褂在过道里锯木头.老奶奶正在打扫他的屋子.她独自一人在里面,珂赛特看着锯着的木头正看得出神,老奶奶一眼看见大衣挂在钉子上,便走去偷看,大衣里子是重新缝好了的.老婆子细心捏了一阵,觉得在大衣的角上和腋下部分,里面都铺了一层层的纸.那一定全是一千法郎一张的钞票了!
    此外,她还注意到衣袋里也装着各式各种的东西,不仅有针.线.剪子,这些东西都是她已见过的,并且还有一个大皮夹.一把很长的刀,还有一种可疑的东西:几顶颜色不同的假发套.大衣的每个口袋都装着一套应付各种不同意外事件的物品.
    住在这栋破屋里的居民就这样到了冬末.
    五　一个五法郎银币丁零落地
    在圣美达礼拜堂附近,有一个穷人时常蹲在一口填塞了的公井的井栏上,冉阿让老爱给他钱.他从那人面前走过,总免不了要给他几个苏.他有时还和他谈话.忌妒那乞丐的人都说他是警察的眼线.那是一个七十五岁在礼拜堂里当过杂务的老头儿,他嘴里的祈祷文是从来不断的.
    有一天傍晚,冉阿让打那地方走过,他这回没有带珂赛特,路旁的回光灯刚点上,他望见那乞丐蹲在灯光下面,在他的老地方.那人,和平时一样,好象是在祈祷,腰弯得很低.冉阿让走到他面前,把布施照常送到他手里.乞丐突然抬起了眼睛,狠狠地盯了冉阿让一眼,随即又低下了头.这一动作快到和闪光一样,冉阿让为之一惊.他仿佛觉得刚才在路灯的微光下见到的不是那老杂务的平静愚戆的脸,而是一副见过的吓人的面孔.给他的印象好象是在黑暗中撞见了猛虎.他吓得倒退一步,不敢呼吸,不敢说话,不敢停留,也不敢逃走,呆呆地望着那个低着头.头上盖块破布.仿佛早已忘了他还站在面前的乞丐.在这种奇特的时刻,有一种本能,也许就是神秘的自卫的本能使冉阿让说不出话来.那乞丐的身材,那身破烂衣服,他的外貌,都和平时一样."活见鬼!......"冉阿让说,"我疯了!我做梦!不可能!"他心里乱作一团,回到家里去了.