悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（5）

    冉阿让当时正是到了这地方.
    正如我们先头所说的,他望见有一个黑影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处,便往后退.毫无疑问,他已成了那鬼影窥伺的对象.
    怎么办?
    已经来不及退回去了.他先头望见的远远地在他背后黑影里移动的,一定就是沙威和他的队伍.沙威很可能是在这条街的口上,冉阿让则是在这条街的尾上.从所有已知迹象方面看,沙威是熟悉这一小块地方复杂的地形的,他已有了准备,派了他手下的一个人去守住了出口.这种猜测,完全符合事实,于是在冉阿让痛苦的头脑里,象一把在急风中飞散的灰沙,把他搅得心慌意乱.他仔细看了看让洛死胡同,这儿,无路可通,又仔细看了看比克布斯小街,这儿,有人把守.他望见那黑的人影出现在月光雪亮的街口上.朝前走吧,一定落在那个人的手里.向后退吧,又会和沙威撞个满怀.冉阿让感到自己已经陷在一个越收越紧的罗网里了.他怀着失望的心情望着天空.
   
    $$$$四　寻找出路
    为了懂得下面即将叙述的事,必须正确认识直壁胡同的情况,尤其是当我们走出波隆梭街转进直壁胡同时留在我们左边的这只角.沿着直壁胡同右边直到比克布斯小街,一路上几乎全是一些外表看来贫苦的房子;靠左一面,却只有一栋房屋,那房屋的式样比较严肃,是由好几部分组成的,它高一层或高两层地逐渐向比克布斯小街方面高上去,因此那栋房屋,在靠比克布斯小街一面,非常高,而在靠波隆梭街一面却相当矮.在我们先头提到过的那个转角地方,更是低到只有一道墙了.这道墙并不和波隆梭街构成一个四正四方的角,而是形成一道墙身厚度减薄了的斜壁,这道斜壁在它左右两角的掩护下,无论是站在波隆梭街方面的人或是站在直壁胡同方面的人都望不见.
    和这斜壁两角相连的墙,在波隆梭街方面,一直延伸到第四十九号房屋,而在直壁街一面......这面短多了......直抵先头提到过的那所黑暗楼房的山尖,并和山尖构成一个新凹角.那山尖的形状也是阴森森的,墙上只有一道窗子,应当说,只有两块板窗,板上钉了锌皮.并且是永远关着的.
    我们在这里所作的关于地形的描写和实际情况完全吻合,一定能在曾经住过这一带的人的心中唤起极精确的回忆.
    斜壁的面上完全被一种东西遮满了,看起来仿佛是一道又离又大丑陋不堪的门.其实只是一些胡乱拼揍起来直钉在壁面上的一条条木板,上面的板比较宽,下面的比较窄,又用些长条铁皮横钉在板上,把它们连系起来.旁边有一道大车门,大小和普通的大车门一样,从外形看,那道门的年龄大致不出五十年.
    一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来,靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤.
    冉阿让正在走投无路时看见了那所楼房,冷清清,仿佛里面没有人住似的,便想从那里找出路.他赶忙用眼睛打量了一遍.心里盘算,如果能钻到这里面去,也许有救.他先有了一个主意和一线希望.
    楼房的后窗有一部分临直壁街,在这部分中的一段,每层楼上的每个窗口,都装有旧铅皮漏斗.从一根总管分出的各种不同排水管连接在各个漏斗上,好象是画在后墙上面的一棵树.这些分支管,曲曲折折,也好象是一棵盘附在庄屋后墙上的枯葡萄藤.