悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（9）

    冉阿让要做的第一件事便是把鞋子找回来穿上,再领着珂赛特到棚子里去.逃匿的人总以为自己躲藏的地方不够隐蔽.孩子也一直在想着德纳第大娘,和他一样凭着本能,尽量蜷伏起来.
    珂赛特哆哆嗦嗦,紧靠在他身边.他们听到巡逻队搜索那死胡同和街道的一片嘈杂声,枪托撞着石头,沙威对着那些分途把守的密探们的叫喊,他又骂又说,说些什么,却一句也听不清.
    一刻钟过后,那种风暴似的怒吼声渐渐远了.冉阿让屏住了呼吸.
    他一直把一只手轻轻放在珂赛特的嘴上.
    此外他当时所处的孤寂环境是那样异乎寻常的平静,以至在如此凶恶骇人近在咫尺的喧嚣中,也不曾受到丝毫惊扰.好象他左右的墙壁是用圣书中所说的那种哑石造成的.
    忽然,在这静悄悄的环境中,响起了一种新的声音,一种来自天上.美妙到无可言喻的仙音,和先头听到的咆哮声恰成对比.那是从黑黢黢的万籁俱寂的深夜中传来的一阵颂主歌,一种由和声和祈祷交织成的天乐,是一些妇女的歌唱声,不过,从这种歌声里既可听出贞女们那种纯洁的嗓音,也可听出孩子们那种天真的嗓音,这不是人间的音乐,而象是一种初生婴儿继续在听而垂死的人已经听到的那种声音.歌声是从园中最高的那所大楼里传来的.正当魔鬼们的咆哮渐渐远去时,好象黑夜中飞来了天使们的合唱.
    珂赛特和冉阿让一同跪了下来.
    他们不知道那是什么,他们不知道自己是在什么地方,可是他们俩,老人和孩子,忏悔者和无罪者,都感到应当跪下.
    那阵声音还有这么一个特点:尽管有声,它还是使人感到那大楼象是空的.它仿佛是种从空楼里发出来的天外歌声.
    冉阿让听着歌声,什么都不再想了.他望见的已经不是黑夜,而是一片青天.他觉得自己的心飘飘然振翅欲飞了.
    歌声停止了.它也许曾延续了一段相当长的时间.不过冉阿让说不清.人在出神时,从来就觉得时间过得快.
    一切又归于沉寂.墙外墙里都毫无声息.令人发悸的和令人安心的声音全静下去了.墙头上几根枯草在风中发出轻微凄楚的声音.
   
    $$$$七　再谈哑谜
    晚风起了,这说明已到了早晨一两点钟左右.可怜的珂赛特一句话也不说.她倚在他身旁,坐在地上,头靠着他,冉阿让以为她睡着了.他低下头去望她.珂赛特的眼睛睁得滚圆,好象在担着心事,冉阿让见了,不禁一阵心酸.
    她一直在发抖.
    "你想睡吗?"冉阿让说.
    "我冷."她回答.
    过一会,她又说:
    "她还没有走吗?"
    "谁?"冉阿让说.
    "德纳第太太."
    冉阿让早已忘了他先头用来噤住珂赛特的方法.