悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（11）

    这时,在梦幻中,他不止一次听见一种奇怪的声音.好象是个受到振动的铃铛.那声音来自园里.声音虽弱,却很清楚.有些象夜间在牧场上听到的那种从牲口颈脖上的铃铛所发出的微渺的乐音.
    那声音使冉阿让回过头去.
    他朝前望,看见园里有个人.
    那人好象是个男子,他在瓜田里的玻璃罩子中间走来走去,走走停停,时而弯下腰去,继又立起再走,仿佛他在田里拖着或撒播着什么似的.那人走起路来好象腿有些瘸.
    冉阿让见了为之一惊,心绪不宁的人是不断会起恐慌的.他们感到对于自己事事都是敌对的,可疑的.他们提防白天,因为白天可以帮助别人看见自己,也提防黑夜,因为黑夜可以帮助别人发觉自己.他先头为了园里荒凉而惊慌,现在又为了园里有人而惊慌.
    他又从空想的恐怖掉进了现实的恐怖.他想道,沙威和密探们也许还没有离开,他们一定留下了一部分人在街上守望,这人如果发现了他在园里,一定会大叫捉贼,把他交出去.他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里,抱到破棚最靠里的一个角落里,放在一堆无用的废家具后面.珂赛特一点也不动.
    从这里,他再仔细观察瓜田里那个人的行动.有一件事很奇怪,铃铛的响声是随着那人的行动而起的.人走近,声音也近,人走远,声音也远.他做一个急促的动作,铃子也跟着发出一连串急促的声音,他停着不动,铃声也随即停止.很明显,铃铛是结在那人身上的,不过这是什么意思?和牛羊一样结个铃子在身上,那究竟是个什么人?
    他一面东猜西想,一面伸出手摸珂赛特的手.她的手冰冷.
    "啊,我的天主!"他说.
    他低声喊道:
    "珂赛特!"
    她不睁眼睛.
    他使劲推她.
    她也不醒.
    "难道死了不成!"他说,随即立了起来,从头一直抖到脚.
    他头脑里出现了一阵乱糟糟的无比恐怖的想法.有时,我们是会感到种种骇人的假想象一群魔怪似的,齐向我们袭来,而且猛烈地震撼着我们的神经.当我们心爱的人出了事,我们的谨慎心往往会无端地产生许多狂悖的幻想.他忽然想到冬夜户外睡眠可以送人的命.
    珂赛特,脸色发青,在他脚前躺在地上,一动也不动.
    他听她的呼吸,她还吐着气,但是他觉得她的气息已经弱到快要停止了.
    怎样使她暖过来呢?怎样使她醒过来呢?除了这两件事以外,他什么也不顾了.他发狂似的冲出了破屋子.
    一定得在一刻钟里让珂赛特躺在火前和床上.
   
    $$$$九　佩带铃铛的人
    他望着园里的那个人一径走去.手里捏着一卷从背心口袋里掏出来的钱.
    那人正低着脑袋,没有看见他来.冉阿让几大步便跨到了他身边.