悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切

    一　进入修院的门路
    冉阿让,按照割风的说法,"从天上掉下来"时,正是掉在那修院里.
    他在波隆梭街的转角处翻过了园子的围墙.他半夜听到的那阵仙乐,是修女们做早弥撒的歌声;他在黑暗中探望过的那个大厅,是小礼拜堂;他看见伏在地上的那个鬼影,是一个行补赎礼的修女;使他惊奇的那种铃声,是结在园丁割风爷膝弯上的铜铃.
    珂赛特shang6*床以后,我们知道,冉阿让和割风俩便对着一炉好柴火进晚餐,喝了一盅葡萄酒,吃了一块干酪;过后,由于那破屋里唯一的一张床已由珂赛特占用,他们便分头躺在一堆麦秸上面.冉阿让合眼以前说道:"从此以后,我得住在此地了."那句话在割风的脑子里翻腾了一整夜.
    其实,他们俩,谁也没有睡着.
    冉阿让感到自己已被人发觉,而且沙威紧跟在后面,他知道如果他回到巴黎城里,他和珂赛特准定会玩完.新起的那阵风既然已把他吹到这修院里来,冉阿让唯一的想法便是在那里待下去.对一个处在他那种情况下的苦命人来说,那修院是个最危险也最安全的地方,说最危险,是因为那里不许任何男人进去,万一被人发现,就得给人当作现行犯,冉阿让只要走一步路,便又从修院跨进监牢;说最安全,是因为如果能得到许可,在那里住下来,谁又会找到那里去呢?住在一个不可能住下的地方,正是万全之策.
    在割风方面,他心里也正打开了鼓.最先,他承认自己什么也闹不清楚.围墙那么高,马德兰先生怎么进来的呢?修院的围墙是没有人敢翻的.怎么又会有个孩子呢?手里抱个孩子,就翻不了那样一道笔直的墙.那孩子究竟是谁?他们俩是从什么地方来的?割风自从来到这修院后,他再也没有听人谈到过滨海蒙特勒伊,也完全不知道外面发生过什么事.马德兰爷爷那副神气又使人不敢多开口,此外割风心里在想:"在圣人面前不能瞎问."马德兰先生在他的心中仍和往日一样崇高.不过,从冉阿让透露出来的几句话里,那园丁觉得可以作出这样的推断:由于时局艰难,马德兰先生也许亏了本,正受着债主们的追逼,或许他受到什么政治问题的牵累,不得不隐藏起来.割风想到这一点,也没有什么不高兴,因为,正和我们北部的许多农民一样,他在思想深处是早已靠拢波拿巴(就是说,对当时的王朝不满.)的.马德兰先生既然要躲起来,并且已把这修院当作他的避难所,那么,他要在此地待下去,那也是极自然的事.但不可理解的是,割风在反复思索,老捉摸不出的一点是:马德兰是怎样进来的,他又怎么会带个小姑娘.割风看得见他们,摸得着他们,和他们谈过话,却无法信以为真.闷葫芦刚刚掉进了割风的茅舍.割风象盲人摸路似的,胡乱猜想了一阵,越想越糊涂,但有一点却搞清楚了:马德兰先生救过我的命.这唯一可以确定下来的一点已足使他下定决心了.他背着他想道:"现在轮到我来救他的命了."他心里还加上这么一句:"当初需要人钻到车子底下救我出来时,马德兰先生却没有象我这样思前想后."他决定搭救马德兰先生.
    可是他心里仍七上八下,考虑到许多事情:"他从前待我那么好,万一他是匪徒,我该不该救他呢?还是应该救他.假使他是个sha6*人犯,我该不该救他呢?还是应该救他.他既然是个圣人,我救不救他呢?当然救他."