悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第二卷-大绅士（5）

   
    七　家规:天不黑,不会客
    ming6*慧.吉诺曼先生便是那样一个人,他的头发一根也不掉,也没有全白,只是花白,并且一贯梳成狗耳朵式.总之,尽管那样,仍俨然可尊.
    他是从十八世纪来的:轻浮而自大.
    在王朝复辟时期的最初几年中,吉诺曼先生......当时他还年轻,他在一八一四年(一八一四年是拿破仑帝国末年和王朝复辟初年.)还只有七十四岁......住在圣日耳曼郊区,圣稣尔比斯教堂附近的塞尔凡多尼街.他只在满了八十岁后又过了些日子,这才脱离社交隐退到沼泽区去.
    脱离社交以后,他仍紧守着原来的习惯,主要是白天绝对关上大门,不到天黑,不问有什么事,决不接待任何人.这一习惯是他坚决不改的.他五点钟吃晚饭,接着,大门就开了.这是他那个世纪的风气,他一点也不越规."阳光是贼,"他说,"它只配望望关上的门窗.规规矩矩的人要到穹苍放射星光时才放射他的智慧."他待在他的堡垒里,不接待任何人,即使国王来了也一样.这是他那时代古老的高贵气派.
   
    八　两个不成一对
    关于吉诺曼先生的两个女儿,我们刚才已经提了一下,她俩出生的年代前后相距十年.她们在年轻时彼此就很不相象,无论在性情或面貌方面,都很难看出她们是姊妹俩.小的那个是个可爱的人儿,凡是属于光明的事物都能吸引她,她爱花木.诗歌和音乐,仰慕灿烂寥廓的天空,热情,爽朗,还是孩子时,她的理想就是把自己许给一个隐隐约约的英雄人物.大的那个也有她的幻想:她见到空中有个买卖人,一个又好又胖又极阔气的jun6*火商,一个非常出色的蠢丈夫,一个金光四射的男子,或是,一个省长;省政府里的宴会,颈子上挂根链条.立在前厅里伺候的传达吏,公家举办的舞会,市政府的讲演,做省长夫人.这一切,就是萦绕在她想象中的东西.这两姊妹,在当姑娘的岁月里便那样各自做着各人的梦,各走各的路.她们俩都有翅膀,一个象天使,一个象鹅.
    任何想象都是不能完全实现的,至少在这世界上是这样.在我们这时代,没有一个天堂是实际的.那妹子已嫁给了意中人,但是她死了.姐姐却没有结过婚.
    那姐姐从我们现在谈着的这故事里出现时,已是一块纯洁的古白玉.一根烧不着的老木头,她有着人从没见到过的尖鼻子和一个从没见到过的迟钝的脑袋.一件突出的小事是,除了她家里极少的几个人外,谁也不知道她的小名,大家都称她为吉诺曼大姑娘.
    说到为人谨饬方面,吉诺曼大姑娘尽可赛过密斯(英国姑娘以拘谨见称.).那已发展到一种难以忍受的拘谨.在一生中她有件想到就害怕的往事,一天,有个男人看见了她的吊袜带.
    岁月只增强了这种无情的腼腆.她总嫌她的围巾不够厚,也老怕它围得不够高.她在那些谁也不会想到要去看一下的地方添上无数的钩扣和别针.束身自爱的本义就是:堡垒未受威胁而偏要步步设防.
    可是,看看有谁能猜透老妇人这种天真的心事,她常让一个长矛骑兵军官,一个名叫忒阿杜勒的侄孙去吻她,并且不无快感.