悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（2）

    或者他们改编元老院的名单,认为"元老院的雅各宾臭味重得可怕",他们把那名单上的名字连缀起来,把它们组成一个句子,如Ｄａｍａｓ,Ｓａｂｒａｎ,Ｇｏｕｖｉｏｎ　Ｓａｉｎｔ－Ｃｙｒ．于是感到乐不可支.
    在那种客厅里大家丑化革命.他们都有那么一股味儿,想把同样的仇恨鼓起来,但是意思相反.他们唱着那可爱的《会好的呵》(《会好的呵》是一七ba6*九革命时期的一首革命歌曲,其中有一句是"贵族挂在街灯柱子上".这里,"贵族"被窜改为"布宛纳巴分子".):
    会好的!会好的!会好的呵!
    布宛纳巴分子被挂在街灯柱子上.
    歌曲就好象是断头台,它不加区别地今天砍这个人的头,明天又砍那个人的头.那只是一种对象的改变而已.
    弗阿尔台斯(弗阿尔台斯(Ｆｕａｌｄèｓ)是一个被an6*杀的官员.)案件正是在那时,一八一六年发生的,在这问题上,他们站在巴斯第德和若西翁(巴斯第德(Ｂａｓｔｉｄｅ)和若西翁(Ｊａｕｓｉｏｎ),被认为是an6*杀弗阿尔台斯的凶手.)方面,因为弗阿尔台斯是一个"布宛纳巴分子".他们称自由主义者为"弟兄们和朋友们",那是最刻毒的咒骂了.
    正和某些礼拜堂的钟楼一样,Ｔ．男爵夫人的客厅也有两只雄鸡.一只是吉诺曼先生,另一只是拉莫特－瓦罗亚伯爵,他们提到那伯爵,总怀着敬佩的心情凑到人家耳边说:"您知道?这就是项圈事件(一七八四年,拉莫特伯爵夫人怂恿一个红衣主教买一串极名贵的金刚钻项圈送给王后,她冒称王后早想得到那项圈.红衣主教为了逢迎王后,向珠宝商赊来交给拉莫特夫人转给王后.拉莫特夫人把那项圈遗失了,王后没收到,红衣主教付不出钱.事情闹开后激起了人民对王室和僧侣的憎恨.拉莫特夫人在广场上受到杖刑和烙印,被关在妇女救济院里,继而越狱逃往英国,在再次被捕时跳楼zi6*杀.)里的拉莫特呀!"朋党和朋党之间常有那种奇妙莫测的妥协.
    我们补充这一点:在资产阶级里,择交过分随便往往会降低自己的声誉和地位,应当注意交游的对象是什么样的人,正好象和身上穿不暖的人相处会失去自己身上的热一样,接近被轻视的人也能减少别人的敬意.古老的上层社会就是处在这条规律以及其他一切规律之上的.彭帕杜尔夫人(彭帕杜尔夫人(ｄｅ　ｌａ　Ｐｏｍｐａｄｏｕｒ,１７２１—１７６４),路易十五的情妇.)的兄弟马里尼(马里尼(ｄｅ　Ｍａｒｉｇｎｙ,１７２１—１７８１),侯爵,王室房舍总管.)常去苏比斯亲王(苏比斯(ｄｅ　Ｓｏｕｂｉｓｅ,１７１５—１７８７),元帅,嬖臣,彭帕杜尔夫人的忠实奉承者.)家里.然而......不,因为......弗培尔尼埃夫人的教父杜巴丽(杜巴丽(Ｄｕ　Ｂａｒｒｙ),伯爵,他的妻是路易十五的情妇.)是黎塞留(黎塞留(Ｒｉｃｈｅｌｉｅｕ,１６９６—１７８８),红衣主教黎塞留的侄孙,路易十四和路易十五的嬖臣,以贪污出名.)大元帅先生家里极受欢迎的客人.那个社会,是奥林匹斯(奥林匹斯,希腊神话中众神所居之山.),是墨丘利(墨丘利(Ｍｅｒｃｕｒｅ),希腊神话中商业和盗贼的保护神.)和盖美内亲王的家园.一个贼也可以受到接待,只要他是神.